120+ Judai Shayari in Bengali (2026)

পথের শেষে এসে তুমি হাতটা ছেড়ে দিলে,
জানতে চাইনি কেন আমায় একা করে দিলে।

বুকের ভেতর চিনচিন ব্যথা, চোখেতে নেই জল,
বিচ্ছেদের এই বিষে আমি হচ্ছি টলমল।

Dure jaoa ta hoyto khub shohoj chilo tomar kache,
Kintu fele asha smriti gulo ajo amar boke bache.

Tumi chile amar prithibi, chile amar shob,
Aj tumi nei bole chari-dik ekhon nishshob.

তুমিহীন এই দিনগুলো যেন কাটতেই চায় না,
একাকীত্বের এই ঘরে শান্তি খুঁজে পাই না,
স্মৃতির পাতায় হাতড়ালে শুধু তোমাকেই পাওয়া যায়।

বিচ্ছেদের পর অনেকটা পথ পেরিয়ে এসেছি আমি,
তবুও কেন জানি আজও মনে হয় তুমি ছিলে খুব দামী,
পুরানো সেই ডায়েরিটা আজও আগলে বসে থাকি একা।

Koto kotha bolar chilo, koto chilo bolar golpo,
Tumi dure shore gele, shomoy chilo khub olpo,
Ekhon shudhu abhiman r nishcup ei prohor.

Tomar hridoy e hoyto amar r kono jayga nei,
Kintu amar hridoy er protiti spondon e tumi-i,
Judaier ei agun e ami ajo jole goli har-khon.

হয়তো কোনোদিন দেখা হবে আবার অন্য কোনো মোড়ে,
সেদিন কি চিনতে পারবে আমায় ভিড়ের ওপারে?
বিচ্ছেদের মেঘ সরিয়ে সেদিন কি হাসবে একটুখানি?
নাকি পাশ কাটিয়ে চলে যাবে দিয়ে নতুন কোনো গ্লানি?

মানুষ হারিয়ে যায়, কিন্তু স্মৃতি থেকে যায় চিরকাল,
তুমি হয়তো বদলে গেছ, বদলে গেছে তোমার সময়কাল,
কিন্তু আমার আকাশে আজও মেঘ জমে তোমারই জন্য,
বিচ্ছেদের এই নীল রঙে আমি আজও বড় অরণ্য।

Jani tumi firbe na r, jani ami eka,
Kopal e hoyto chilo na tomar sathe lekha,
Tai to aj akasher dike takiye shudhu bhabna amar,
Keno emon hridoy-heen judai hoye gelo tomar r amar?

Bondho chokher mone pore tomar oi hashimukh,
Jani tumi onno kothao khuje peyecho shukh,
Ami na hoy thakbo pore amar ei purono abeshe,
Judai-ei jodi shukh pao, thakbo ami eka e deshe.

অভিমান জমা আছে হৃদয়ের গহীনে,
তুমি নেই বলে দিন কাটে একা বিহীন এ।

মুখের হাসিতে আড়াল করি চোখের নোনা জল,
তুমি ছাড়া জীবনটা আজ সত্যি বড় অচল।

Kichu kotha thake ja bola hoy na konodin,
Shei kotha gulo hridoy e jome hoye thake rin.

Amar koshṭo gulo shudhu amar kachei thak,
Tomar jibon e bhalobasha notun kore dak.

জানি তুমি ভালো আছো আমায় ছাড়া অনেক দূরে,
তবুও কেন বারবার মনটা তোমার কাছেই ঘুরে,
বিচ্ছেদের পর একাকীত্বই এখন আমার প্রিয় সঙ্গী।

কখনও ভাবিনি এভাবে আমাদের পথ দুদিকে বেঁকে যাবে,
নিশ্চয়ই কোনো ভালো কারণ ছিল তোমার চলে যাওয়ার অভাবে,
অব্যক্ত এই যন্ত্রণার নামই বোধহয় সত্যিকারের ভালোবাসা।

Nirob ei rat gulo amay bar bar proshno kore,
Keno tumi chole gele amay ekla fele ghore?
Uttor nei kache kono, ache shudhu hridoy-bhanga koshṭo.

Tumi hoyto bhule gecho amar shei bhalobasha,
Kintu amar hridoy e ajo jome ache koto asha,
Judai jodi niyati hoy, tobe tai mene nilam aj.

মানুষ মরে গেলে পচে যায়, কিন্তু বেঁচে থেকে মরে যাওয়া কষ্টের,
বিচ্ছেদের বিষে নীল হয়ে যাওয়া মানুষগুলো বড় অসহায়।
মুখে কথা নেই, চোখে নেই আলো, শুধু অন্ধকার চারিদিকে,
জীবনের সব রঙ হারিয়ে আজ আমি ধুঁকছি তিল তিল করে।

Khola boi-er moto chilo amar ei moner kotha,
Tumi porle na konodin, dile shudhu bishonnotā,
Judai-er ei grohon e aj amar hridoy puruṭa Dhaka,
Shudhu tumi-i bujhle na, koto koshṭo eka thaka.

দূরত্ব বেড়েছে আমাদের মাঝে, মন তবুও তোমায় খুঁজে,
সব চাওয়া শেষ হয়ে গেছে, শুধু চোখ দুটো কেন বোঁজে?

হাজার মাইলের দূরত্ব আজ আমাদের দুটি মনের মাঝে,
শুন্যতা ঘিরে আছে আমায় সব সকাল আর সাঁঝে।

Durotto hoyto barte pare, kintu mon to bare na,
Tomar smriti amar theke keu kere nite pare na.

Mone pore shei din gulor kotha jekhane chile tumi,
Aj durotto barte barte hoyeche morubhumi.

বিচ্ছেদের এই লম্বা পথ একা চলা বড় দায়,
চারিদিকে মানুষ থাকলেও কাউকেই আপন মনে না হয়,
দূরত্ব কি সত্যিই সব স্মৃতি মুছে দিতে পারে চিরতরে?

জানলা দিয়ে তাকিয়ে দেখি আকাশের সেই চাঁদটাকেও,
যেটি তুমি আর আমি একসাথে দেখতাম একদিন অনেক আগে,
এখন সেই চাঁদও যেন আমাদের দূরত্বের সাক্ষী হয়ে হাসে।

Koto kache chile tumi, aj koto ta dure,
Mon amar kede more tomay khojar shure,
Durotto jeno amader bhalobashar boro ek porikkha.

Majhe majhe mone hoy shob kothao hariye geche,
Shudhu eka ami-i baki achi ei prithibi-te eka,
Durotto-i jodi shesh kotha hoy, tobe tai shoi.

তুমি যেদিকে গেছো আমি সেদিকে তাকাতে ভয় পাই,
পাছে তোমার চলে যাওয়ার স্মৃতিটা আবার জেগে ওঠে মনে।
দূরত্ব বেড়েছে বলেই কি মনের টান কমে গেছে তোমার?
আমার তো আজও মনে হয় তুমি আমার খুব কাছাকাছি আছো।

Megher opare jodi thake kono bhalobashar desh,
Shekhane hoyto hobe na amader ei judaier shesh,
Durotto jotoi hok, tumi thakbe amar chinte,
Karon tomay bhalobeshechi ami nishshartho mone.

পুরানো সেই ডায়েরিটা খুললে তোমাকেই মনে পড়ে,
স্মৃতির ধূলো আজও জমে আছে এই ভাঙ্গা মনের ঘরে।

হারিয়ে গেছো তুমি ঠিকই, কিন্তু তোমার ঘ্রাণ রয়ে গেছে,
আমার বিচ্ছেদের প্রতিটি গল্পে তোমার নাম রয়ে গেছে।

Smriti gulo jeno ekhon amar sharadin er shongi,
Tumi chole geleo thakbe amar bhalobashar bhongi.

Koto hashimukh, koto kotha, koto chilo bhalobasha,
Aj shudhu smriti-te bache ache amader shei asha.

স্মৃতিরা কেন ফিরে আসে বারবার যন্ত্রণার নাম হয়ে?
বিচ্ছেদের পর মানুষ তো বদলে যায় সময়ের জোয়ারে বয়ে,
তবুও কেন তোমার নামটা আজও মনের মাঝে স্পন্দিত হয়?

তোমার দেওয়া সেই গোলাপটা আজও শুকিয়ে আছে বইয়ের ভাঁজে,
বিচ্ছেদের কথা মনে করিয়ে দেয় আমায় প্রতিটি কাজের মাঝে,
স্মৃতিরাই বোধহয় আমায় বাঁচিয়ে রেখেছে তোমার অপেক্ষায়।

Keu bole smriti muche fele notun kore shuru koro,
Kintu amar kache tumi-i chile shobcheye boro,
Smriti jeno ekhon amar bhalobashar shesh chinho.

Pichone fire takale shudhu tomay dekte pai,
Aj ami hariyechi, amar kache kichu baki nai,
Smritir agun e jole ekhon amar protiti rat.

বিচ্ছেদ ঘটে গেছে অনেক আগে, মানুষটা চলে গেছে দূরে,
তবুও কেন মাঝরাতে বুকটা হাহাকার করে ওঠে একলা ঘরে?
স্মৃতিরা বড় নির্দয় হয়, তারা বিদায় জানাতে শেখেনি কখনও,
তারা কেবল জানে কীভাবে ক্ষতবিক্ষত করতে হয় একলা মন।

Tumi hoyto bhule gecho amader shei purono rasta,
Kintu amar mon ajo shei rastai tomay khuje fershta,
Smritir jale ami emon bhabe hoyechi aj bondi,
Korechi ami amar moner sathe judaier ei shondhi.

নিঝুম রাতে একলা আমি, পাশে নেই তোমায় পাবো বলে,
বিচ্ছেদের এই কালো অন্ধকারে মনটা শুধু একাই জ্বলে।

চাঁদটা আজও একই রকম, শুধু পাশে তুমি আজ নেই,
একাকীত্বের এই রাতে আমি বারবার তোমাকেই চাই।

Rat namlei mone pore tomar oi mishṭi hashir mukh,
Judai-er ei andhokare kothao nei kono shukh.

Balish bheje cokher jole, raat hoye jay bhor,
Tumi nei bole hridoy e amar ekhon shudhu andhor.

অন্ধকার রাত আমায় ফিসফিস করে বলে তুমি ফিরবে না আর,
বিচ্ছেদের এই দীর্ঘ পথ বড় কঠিন, বড়ই অন্ধকার,
একাকীত্বের এই কারাগার থেকে কবে যে মুক্তি পাবো জানি না।

রাতের নিস্তব্ধতায় কেবল নিজের হৃৎস্পন্দন শোনা যায়,
বিচ্ছেদের পর প্রতিটি রাত যেন এক একটা অনন্তকাল মনে হয়,
ঘুম আসলেও স্বপ্নে শুধু তোমাকেই দেখি বারবার।

Nishcup ei raat e shudhu jhjhi pokar dak shona jay,
Amar hridoy-er artanad keu ki shunhte pay?
Judai-er ei bedona-te ami shudhu eka eka kadi.

Ghum nei cokhe, mon e shudhu tomar bhabna,
Tumi chara amar jibone r kono kichu chaoa na,
Ekakitto ekhon amar rater boro ekta obhyash.

জানলার গ্রিল ধরে আকাশ পানে চেয়ে থাকি একাকী,
কত তারা ঝরে যায় আমার এই বিচ্ছেদের সাক্ষী হতে।
তুমি হয়তো তখন সুখের ঘুমে আচ্ছন্ন অন্য কারও বাহুডোরে,
আর আমি এখানে প্রহর গুনি আমাদের ফেলে আসা দিনগুলোর।

Rat er prohor gulo jeno amay opomaan kore,
Keno tumi thakle na amar ei chotto ghore?
Judai-er bishonnotā-te ami ajo hariye thaki eka,
Kopal e chilo na amader bhalobashar shesh lekha.

অপেক্ষা আজও করি তোমার, যদিও জানি আসবে না তুমি,
বিচ্ছেদের এই শুকনো মরুতে আমি একলা এক মরুতীর্থ।

ঘড়ির কাঁটা ঘুরে চলে, আমার অপেক্ষা থামে না কোনোদিন,
বিচ্ছেদের পর প্রতিটি সেকেন্ড আমার কাছে বড়ই কঠিন।

Path cheye bose thaki, jodi kothao tumi thako,
Judai-er poreo ki tumi amar naam-ti mone rakho?

Koto din kete gelo, tumi kothay hariye gele,
Amar bhalobasha ki tumi emon korei fele dile?

বিচ্ছেদের পর থেকেই আমি পথের ধারে বসে তোমার অপেক্ষায়,
মানুষ আমাকে পাগল বলে, হাসাহাসি করে আমার অসহায়তায়,
তবুও মন বিশ্বাস করে, একদিন তুমি ঠিক ফিরে আসবে আমার কাছে।

অপেক্ষারও একটা সীমা থাকে, কিন্তু আমার ভালোবাসা অসীম,
বিচ্ছেদের পরও আমি তোমার স্মৃতির মালা গেঁথে চলি প্রতিদিন,
হয়তো একদিন এই অপেক্ষাই আমার জীবনের শেষ কথা হবে।

Tumi firbe na jeneo keno mon tomay khuje beray?
Durotto barleo keno valobasha komte voy pay?
Judai-er ei bishade ami shudhu tomay-i miss kori.

Shomoy boye jay, kintu mon shei ek-i jaygay ache,
Tomar fire ashar asha-tai hoyto amay bachiye rekheche,
Ekdin bujhbe tumi-o, koto ta ni-shartho chilo amar mon.

জানিনা কেন আজও ফোনের ওপারে তোমার কণ্ঠ শুনতে ইচ্ছে করে,
যদিও জানি তুমি নম্বর বদলে ফেলেছ অনেক দিন আগেই।
বিচ্ছেদের এই নিঃশব্দ ঘরে তোমার গলার আওয়াজ প্রতিধ্বনিত হয়,
অপেক্ষার এই দীর্ঘ রাতগুলো যেন আমায় উপহাস করে রোজ।

Ashar prodip jvele bose achi ami andhokare,
Tumi asbe firbe abar, amar ei bhanga ghore,
Judai-er poreo tumi-i amar jibon er ekmatro asha,
Tumi chara hridoy e nei r kono notun bhalobasha.

কাঁচের মতো হৃদয় আমার, ভেঙে দিলে এক নিমিষেই,
বিচ্ছেদের এই যন্ত্রণায় আমি মিশে আছি ধূলোর মতোই।

টুকরো টুকরো মনটা আমার, জোড়া লাগার সাধ্য নেই,
বিচ্ছেদের পর আমি বেঁচে আছি মৃত কোনো লাশের মতোই।

Hridoy amar bhanga aj, tumi dile na to dam,
Tomar bhalobasha chilo shudhu ekta mitthe naam.

Bhalobeshechilam tomay, kintu pelam shudhu judai,
Amar bhanga moner koshṭo keu to bujhte chai na.

মানুষ বলে হৃদয় একবার ভাঙলে আর জোড়া লাগে না,
বিচ্ছেদের পর আমার এই ভাঙা মনটাও আর কোনো স্বপ্ন দেখে না,
সবকিছু যেন ওলটপালট হয়ে গেছে তোমার এক কথায়।

হৃদয় ভাঙার ব্যথা যদি কেউ পরিমাপ করতে পারত,
তবে দেখত বিচ্ছেদের নীল সমুদ্র আমার ভেতরে কত গভীর,
আমি হাসি সবার সাথে, কিন্তু ভেতরে আমি এক ধ্বংসস্তূপ।

Tumi hoyto onno kothao koro notun kore shuru,
Kintu amar hridoy-e ekhon shudhu koshṭo bishal boro,
Judai-er ei aghat e ami ekhon ek nish-shob manush.

Vanga moner tukro gulo ajo amay koshṭo dey,
Keno tumi chole gele bhalobashar dam na diyei?
Ekhon ami shudhu eka, amar r keu baki nei.

ভালোবাসা দিয়েছিলাম উজাড় করে, বিনিময়ে পেলাম অবহেলা,
বিচ্ছেদের এই খেলায় হারলাম আমি, জিতলে তুমি অনায়াসেই।
হৃদয়টা এখন শ্মশানের মতো খাঁ খাঁ করে সারাক্ষণ,
তোমার চলে যাওয়াটা যেন আমার জীবনের সব সুখ কেড়ে নিল।

Hridoy amar jole pure hoyeche aj chai,
Judai-er ei onole amar r kichu baki nai,
Tumi bhalo thako onno kono shopner prithibi-te,
Ami na hoy thakbo pore amar ei bhanga hridoy niye.

বিষাদের এই কালো মেঘে ঢাকা পড়েছে আমার দিন,
বিচ্ছেদের পর আমি এখন বড়ই অসহায় আর শক্তিহীন।

সুখের দিনগুলো ফুরিয়ে গেছে, বিষাদ এখন চিরস্থায়ী,
বিচ্ছেদের এই গল্পে আমিই একলা অপরাধী কি না তাই ভাবি।

Bishader ei rong e aj rongeche amar jibon,
Tumi chara ekhon amar boro eka eka mon.

Judai-er bish-e nil hoye gelo amar chotto prithibi,
Aj ami hariyechi, hoyechi shudhu ekta bishonno chhobi.

বিচ্ছেদের বিষাদ কেন এত দীর্ঘ হয় আমি জানতাম না,
সময় বয়ে যায় ঠিকই, কিন্তু মনের ক্ষতগুলো সারে না,
সবকিছুই তো আছে আগের মতো, শুধু তুমি নেই পাশে।

চারিদিকে আনন্দ উৎসব চলে, কিন্তু আমার মনে শুধু বিষাদ,
বিচ্ছেদের পর থেকে আমি যেন এক অন্য গ্রহের বাসিন্দা,
আলোর পৃথিবী থেকেও আমি অন্ধকারের খোঁজে ফিরি।

Moner kothao jeno akṭa boro shunnota bache ache,
Judai-er ei bishonnotā amay ghire dhorche kache,
Keno emon hoy bhalobashar shesh porinatee?

Sarat din hashi-khushi thakar cheshṭa kori ami,
Kintu bishader ei megh gulo jeno ekhon boro dami,
Judai jeno amar jibon er ek chironton sotti hoye gelo.

বিচ্ছেদ যখন অনিবার্য ছিল, তবে কেন ভালোবেসেছিলে এত?
বিষাদের এই আগুনে আমাকে তিলে তিলে পোড়ানোর জন্য?
আজ আমার কোনো অভিযোগ নেই, শুধু আছে এক বুক হাহাকার,
যে হাহাকার কোনোদিন কাউকে শোনানো যাবে না।

Bishader ei shure ekhon kete jay amar din,
Tumi chara ami hoyechi ek boro asahay o rin,
Judai-er ei golpo hoyto konodin o shesh hobe na,
Mon amar kedeo ekhon r kono notun kotha bole na.

নিঃসঙ্গ এই পথ চলায় আমি আজ বড়ই একা,
বিচ্ছেদের পর তোমার সাথে হলো না আর দেখা।

একা থাকাই এখন আমার জীবনের চরম সত্যি,
বিচ্ছেদের পর কমে গেছে মানুষের ওপর আমার ভক্তি।

Nish-shongo jibon amar, keu nei pashat-te,
Tumi hariye gele amay fele ei bishal rasta-te.

Eka thakte thakte ami ekhon eka thakai shikhechi,
Judai-er ei koshṭo gulo moner vetor likhechi.

নিঃসঙ্গতা যখন আমাকে গ্রাস করে, তখন আমি তোমার ছায়া খুঁজি,
বিচ্ছেদের পর আমি যেন এক অচেনা গহ্বরে ঢুকে গেছি,
যেখান থেকে ফেরার কোনো রাস্তা আমার জানা নেই।

হাজার মানুষের ভিড়েও আমি নিজেকে বড় একা অনুভব করি,
বিচ্ছেদের পর আমার পৃথিবীটা ছোট হয়ে গেছে অনেক,
নিঃসঙ্গ এই জীবনের প্রতিটি নিঃশ্বাস যেন তোমার নাম নেয়।

Nirob ei ghore shudhu ami r amar eka-otto baki,
Tumi dure shore gele, amay diye boro ek faki,
Judai-er ei nish-shongota amay ghire dhoreche bar bar.

Keu nei kache bolar moto kono kotha amar,
Shudhu tomay bhalobeshe hridoy-e jomeche bishad opaar,
Nish-shongo ei prohore ami shudhu eka poth choli.

একাকীত্ব এখন আর আমায় ভয় দেখায় না, বরং শান্তি দেয়,
বিচ্ছেদের পর বুঝেছি মানুষের সঙ্গের চেয়ে একাকীত্বই ভালো।
কেউ মিথ্যে আশা দেয় না, কেউ মাঝপথে হাত ছেড়ে দেয় না,
নিঃসঙ্গ জীবনের এই সুরেই এখন আমি আমার সুখ খুঁজি।

Nish-shongotā-i jodi niyati hoy, tobe tai mene nilam,
Tomay bhalobeshe ami amar shob kichu diye dilam,
Ekhon ami eka bose bhabi purono shei kotha gulo,
Judai jeno amar hridoy-er shob alo muche dilo.

বিদায় জানালাম তোমায়, যদিও মন চায়নি তা বলতে,
বিচ্ছেদের এই পথে আমি এখন শিখছি একা চলতে।

শেষবার যখন তাকালে, চোখে ছিল শুধু শূন্যতা,
বিদায় বেলার সেই চাহনিটাই এখন আমার বিষন্নতা।

Biday tumay dilam aj, bhalo theko onno kothao,
Amar bhalobashar smriti gulo hoyto nodi-te bhashao.

Shesher shei kotha gulo ajo amar boke baje,
Judai jeno dhoralo churi hoye amar hridoy-e kaje.

বিদায় মুহূর্তের সেই কান্নাটা আমি কোনোদিন ভুলব না,
বিচ্ছেদের পর আমি আর কারও জন্য মনের দুয়ার খুলব না,
তুমি সুখে থেকো তোমার মতো, আমি থাকব আমার মতো করে।

যাও তবে চলে, যেখানে মন চায় তোমার থাকতে,
আমি না হয় শিখব তোমায় ছাড়া নিজের ছবি আঁকতে,
বিচ্ছেদের এই শেষ বিদায়টাই হোক আমাদের শেষ পরিচয়।

Tumi jete cheyecho, tai ami r badha dilam na,
Biday bolar shomoy ami kothao kono betha pelam na,
Karon hridoy amar agei more geche judaier bhoye.

Shesher shei dekha hoyto chilo amader shesh bar,
Aj theke bondho holo amar moner protiti dwar,
Biday bondhu, bhalo theko tomar notun jibone.

হাত ছেড়ে দিয়ে তুমি যখন উল্টো দিকে হাঁটতে শুরু করলে,
আমি তখনো দাঁড়িয়ে ছিলাম আমাদের ফেলে আসা ছায়ার ওপর।
বিদায় শব্দটা শুনতে খুব ছোট হলেও, এর ভার বহন করা অসম্ভব,
বিচ্ছেদের পর এখন কেবল দূর থেকে তোমার মঙ্গল কামনা করি।

Biday bolar por pichon fire takale na r tumi,
Amar cokher jole bhijlo ei purono hridoy-er bhumi,
Judai-er ei obhishap niye ami bachiye rakhbo amar bhalobasha,
Tumi bhalo thako onno kothao, eituku-i amar shesh asha.

হারিয়ে গেছো তুমি ঠিকই, হারায়নি তোমার স্মৃতিগুলো,
বিচ্ছেদের পর থেকে মনটা হয়ে আছে ছাই আর ধুলো।

কবে যে হারিয়ে গেলে আমাদের সেই রঙিন স্বপ্নের দিন,
বিচ্ছেদের পর জীবনটা হয়ে গেছে বড়ই ফ্যাকাসে আর মলিন।

Hariye jaoa bhalobasha khuje berai chari-dike,
Judai-er pore shob kichu keno jeno lage fike.

Tumi chile amar pran, chile amar shob shopno,
Aj tumi hariye gele, baki thaklo shudhu jotno.

হারিয়ে যাওয়া দিনের কথা মনে পড়লে বুকটা ফেটে যায়,
বিচ্ছেদের এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে আমায় কে এখন সান্ত্বনা দেয়?
ভালোবাসা হারিয়ে ফেলে আমি এখন বড়ই নিঃস্ব এক মানুষ।

কেন যে এমন হলো, কেন আমাদের প্রেম হারিয়ে গেল অকালে?
বিচ্ছেদের পর হাজারো প্রশ্ন আমাকে বিদ্ধ করে সারাক্ষণ,
হারানো ভালোবাসার জন্য আমার এই চোখের জল কি যথেষ্ট নয়?

Kothay hariye gele tumi, kothay gelo shei kotha?
Judai jeno amay diye gelo boro ekta bishonnotā,
Hariye jaoa bhalobasha ki r fire asbe konodin?

Tumi hariye gele thiki, kintu bhalobasha amar bache ache,
Ami ajo tomay khuji amar protiti spondoner kache,
Judai holeo bhalobasha konodin o hariye jay na.

ভালোবাসা তো হারিয়ে গেছে, শুধু রয়ে গেছে হাহাকার,
বিচ্ছেদের এই শ্মশানে আমি খুঁজি আমাদের ফেলে আসা প্রেম।
তুমি হয়তো এখন অন্য কারও প্রেমের বাগানে ফুটেছ ফুল হয়ে,
আর আমি এখানে ঝরা পাতা হয়ে পড়ে আছি একলা।

Hariye jaoa shopno gulo ajo amay kaday,
Tumi dure shore gele, amay fele boro badhay,
Judai-er ei ondho-kare ami hariyechi amar disha,
Tumi chara ekhon amar jibone shudhu-i dur-disha.

একলা আকাশ, একলা আমি, পাশে নেই তোমার ছায়া,
বিচ্ছেদের পর বুঝেছি কত গভীর ছিল তোমার মায়া।

সুরহীন জীবনের এই গানে আমি শুধু তোমাকেই খুঁজি,
বিচ্ছেদের পর আমি আমার সব খুশির দরজা বন্ধ বুঝি।

Ekakitto ekhon amar jibon er ek matro shur,
Judai-er bishade ami hariyechi onek dur.

Keu nei bolar moto kono kotha amar ei gaan-e,
Tumi chara ekhon keu nei amar ei moner thikane.

একাকীত্বের এই গানটা আমি গাইছি শুধু নিজের জন্য,
বিচ্ছেদের পর জীবনটা হয়ে গেছে একলা মরুভূমির মতো শূন্য,
গানের প্রতিটি ছন্দে ঝরে পড়ছে তোমার চলে যাওয়ার বিষাদ।

নিস্তব্ধ দুপুরে যখন একাকীত্বের গানটা আমার কানে বাজে,
বিচ্ছেদের পুরনো স্মৃতিগুলো আবার জীবন্ত হয়ে ওঠে মনে,
তখন বুঝতে পারি আমি তোমাকে ছাড়া কতটা একা এই পৃথিবীতে।

Ekakitto jeno amay bar bar fire fire dake,
Judai-er poreo ami keno tomay rakhi moner kake?
Amar ei ekaki jibon-er kono shur nei, kono tal nei.

Tumi bhalo thako onno kothao, onno kono shopne,
Ami na hoy thakbo bose amar ei ekaki bhabne,
Judai holeo bhalobasha ajo amar buker majhe.

ভালোবাসার গানগুলো এখন আর শুনতে ভালো লাগে না,
কারণ প্রতিটি গানেই তোমার অভাব আমাকে খুব কাঁদায়।
বিচ্ছেদের এই নীরবতা এখন আমার সবথেকে প্রিয় গান,
একাকীত্বের এই সুরে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি রোজ।

Ekla pothe cholte cholte klanto ami aj,
Judai jeno amar jibone boro ekta o-kaaj,
Ekakitto-i jodi niyati hoy, tobe tai mene nilam,
Tomay bhalobeshe ami amar jibon-tai diye dilam.

মায়া কাটানো এত কঠিন আমি আগে জানতাম না,
বিচ্ছেদের পর থেকে মনটা আর কোনো কথা শোনে না।

ভোলার চেষ্টা করি তোমায়, কিন্তু মায়া আমায় আটকে রাখে,
বিচ্ছেদের এই ঘুণপোকা আমায় কুড়ে কুড়ে তিলে তিলে খায়।

Maya katano khub kothin, jodi bhalobasha hoy shotti,
Judai-er poreo tomar upor ache amar obiram bhakti.

Tumi bhole gecho amay, kintu ami parchi na bhulte,
Maya-r ei badhon-e ami ajo parchi na eka cholte.

প্রতিদিন সকালে উঠে ভাবি আজ থেকে আর তোমার কথা ভাবব না,
কিন্তু বিচ্ছেদের এই মায়া আমায় বারবার তোমার স্মৃতিতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়,
নিজেকে মুক্ত করতে চেয়েও আমি বারবার তোমার কাছেই হেরে যাই।

মায়ার জালে জড়িয়ে থাকা মানুষগুলো বড় অসহায় হয়,
বিচ্ছেদের পর তারা না পারে বাঁচতে, না পারে শান্তিতে মরতে,
প্রতিটি মূহুর্ত কাটে এক অসহ্য মানসিক যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে।

Maya-r ei karagar theke amay ke mukti debe?
Judai holeo mon keno ajo tomay khujbe?
Emon bhabe bacha jeno ekta boro obhishap amar.

Tumi dure jao, muche felo amar protiti smriti,
Kintu ami parchi na katate amader ei bhalobashar piti,
Judai holeo maya jeno ajo amar pichu dake.

মানুষ মায়া কাটাতে পারে কেবল নতুন মায়ায় পড়লে,
কিন্তু আমার মায়া কেবল তোমাতেই এসে থমকে গেছে।
বিচ্ছেদের পর আমি এখন এক মায়াবী কুয়াশায় বন্দি,
যেখান থেকে বেরোনোর কোনো চাবিকাঠি আমার কাছে নেই।

Maya-i jodi shesh hoye jeto judaier sathe sathe,
Tobe hoyto koshṭo hoto na kono eka rater pathe,
Judai-er ei aghat e ami ajo ni-shob-dhe kadi eka.

নীরব অভিমানে তুমি দূরে সরে গেলে অনেক খানি,
বিচ্ছেদের এই নীরবতাটাই আমার সবথেকে বড় গ্লানি।

বলা হলো না কত কথা, রয়ে গেল জমা মনের কোণে,
বিচ্ছেদের এই নীরব অভিরন আজ কেবল আমায় টানে।

Nirob abhiman e tumi hoyto khub shanti peyecho,
Kintu amar hridoy-e tumi boro ekta khoto diyecho.

Kotha chilo shob bolar, kintu keu bolle na kichu,
Judai jeno aslo amader nirobota-r pichu pichu.

অভিমান যখন পাহাড়ের মতো উঁচু হয়, তখন ভালোবাসা হেরে যায়,
বিচ্ছেদের পর এখন আমরা একে অপরের কাছে বড়ই অপরিচিত,
মাঝখানে কেবল দাঁড়িয়ে আছে এক বিশাল নৈশব্দ্যের দেয়াল।

চুপ করে থাকাটা যে কত বড় সাজা হতে পারে তা আজ বুঝছি,
বিচ্ছেদের পর থেকে আমি কেবল তোমার নিরবতার উত্তর খুঁজছি,
কেন এক মুহূর্তের অভিমানে সব কিছু শেষ করে দিলে তুমি?

Nirob ei judai-er pore koto ta koshṭo hoy ami jani,
Tomar oi abhimani mukh-tai ekhon amar chokher pani,
Keno emon kore amay ekla fele dure shore gele?

Keu kothao bollo na kichu, shudhu du-jon shore gelam,
Bhalobashar bodole ami shudhu ei judai-tai pelam,
Abhiman ekhon amader boro ekta badha hoye ache.

বিচ্ছেদ যখন হলো, তখন আকাশটাও মেঘে ঢাকা ছিল,
হয়তো সেও আমাদের নীরব অভিমান বুঝতে পেরেছিল।
এখন আর ফেরার কোনো পথ নেই, শুধু আছে একাকীত্ব,
নীরব অভিমানে হারিয়ে গেল আমাদের সব সুখের মুহূর্ত।

Nirobotā-i jodi shesh porinati hoy amader jibone,
Tobe keno bhalobeshechile amay nish-shartho mone?
Judai-er ei koshṭo gulo ami shudhu eka shoye jai.

শেষ বিকেলের রোদে আমি তোমার বিদায় দেখলাম,
বিচ্ছেদের পর থেকে আমি কেবল কান্নার সুর মাখলাম।

সূর্য ডুবলে যেমন রাত আসে, আমার জীবনেও অন্ধকার নেমেছে,
বিচ্ছেদের এই দীর্ঘ রাতে আমার সব সুখের সমাধি হয়েছে।

Shesh bikeler oi rasta-tai amader shesh dekha,
Judai-er pore ekhon ami shudhu ekla eka.

Tumi hariye gele oi digonto-er opare ondhokare,
Amar bhalobasha fele asle amar ei bhanga ghore.

বিচ্ছেদ যখন হয়, তখন মনে হয় সময় থমকে গেছে সেই মুহূর্তে,
শেষ বিকেলের সেই বিদায়বেলাটা আজও চোখে ভাসে স্পষ্টভাবে,
তুমি চলে গেলে, আর আমি পড়ে রইলাম এক বুক শুন্যতা নিয়ে।

বিদায়ের শেষ শব্দটা ছিল সবথেকে ভারী আর যন্ত্রণাদায়ক,
বিচ্ছেদের পর এখন আমি কেবল স্মৃতির খেয়া নৌকায় ভাসি,
জানিনা কোনোদিন তীরের দেখা পাবো কি না এই কষ্টের সাগরে।

Shesh kotha-ti chilo shudhu biday, r kichu noy,
Judai-er pore hridoy-e ekhon shudhu boro ekta voy,
Keno bhalobashar shesh ta hoy emon bishonnnotā-y?

Poth hariye ami ekhon kothay jabo jani na,
Judai holeo mon r kono notun thikana mane na,
Tumi firbe na jeneo ami ajo tomar path cheye bose.

গোধূলি বেলা যেমন বিষাদ ছড়ায়, তোমার বিদায়ও ঠিক তেমন ছিল,
আমার রঙিন পৃথিবীটা এক নিমিষেই ধূসর করে দিলে তুমি।
বিচ্ছেদের পর এখন কেবল অন্ধকার প্রহরে তোমার অপেক্ষা করি,
যদি কোনোদিন ভোরের সূর্য হয়ে আবার ফিরে আসো আমার জীবনে।

Shesh bikeler oi alo-te tomay dekhte boro shundor lagchilo,
Kintu she-i biday-i amar jibon-er shob alo kere nilo,
Judai jeno amar jibon er ek matro porinatee hoye daralo.