50+ Jaun Elia Shayari in Bengali (2026)

আমিও খুব অদ্ভুত মানুষ, এতোটাই অদ্ভুত যে—
নিজের ওপরেও আমার কোনো অধিকার নেই।

Amio khub odbhut manush, etotai odbhut je—
Nijer oporeo amar kono odhikar nei.

কি এক যন্ত্রণা যে, আমরা দুজন একে অপরের কথা ভাবি না,
অথচ আমরা কেউ কাউকে ভুলতেও পারি না,
এটাই কি আমাদের জীবনের শেষ পরিণতি?

Ki ek jontrona je, amra dujon eke oporer kotha bhabhi na,
Othoch amra keu kauke bhultio pari na,
Etai ki amader jiboner shesh porinoti?

আজ নিজেকে নিজের খুব প্রয়োজন ছিল,
কিন্তু দুর্ভাগ্যের বিষয় হলো—
আজ আমি নিজের কাছেও উপস্থিত নেই।
তার মানে কি আমি আজ পুরোপুরি নিঃস্ব?

Aaj nijeke nijer khub proyojon chhilo,
Kintu durbhagyer bishoy holo—
Aaj ami nijer kachheo uposthit nei.
Tar mane ki ami aaj puroputi nissho?

তুমি যখন ছিলে, তখন দুনিয়াটা সুন্দর ছিল,
এখন তুমি নেই, দুনিয়াটা এখনও আছে,
কিন্তু সেই সৌন্দর্য আর কোথাও খুঁজে পাই না।

Tumi jokhon chhile, tokhon duniya ta sundor chhilo,
Ekhon tumi nei, duniya ta ekhono achhe,
Kintu shei shoundorjo aar kothao khuje pai na.

হয়তো আজ তোমাকে আমার খুব বেশি মনে পড়ছে,
নাকি আমি শুধু আমার একাকীত্বকে আড়াল করার চেষ্টা করছি?

Hoyto aaj tomake amar khub beshi mone porchhe,
Naki ami shudhu amar ekakitwoke aaral korar cheshta korchhi?

যেখানে আমার থাকার কথা ছিল, সেখানে আমি নেই,
আর যেখানে আমি আছি, সেখানে থাকার কোনো মানেই হয় না।

Jekhane amar thakar kotha chhilo, shekhane ami nei,
Aar jekhane ami achhi, shekhane thakar kono manei hoy na.

কতটা একা থাকলে মানুষ নিজের সাথেই কথা বলে?
আমি তো এখন নিজের ছায়ার সাথেও তর্ক করি।

Kotota eka thakle manush nijer sathei kotha bole?
Ami to ekhon nijer chhayar satheo torko kori.

সবাই বলে আমি নাকি অনেক বদলে গেছি,
কিন্তু কেউ জিজ্ঞেস করলো না কেন আমি বদলে গেলাম?
মানুষ কি সাধ করে নিজের চেনা রূপ মুছে ফেলে?

Shobai bole ami naki onek bodle gechi,
Kintu keu jiggesh korlo na keno ami bodle gelam?
Manush ki sadh kore nijer chena rup muche phele?

ভুল মানুষগুলোর জন্য সঠিক চোখের জল ফেলা,
এটাই বোধহয় আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি।

Bhul manush gulor jonno sothik chokher jol phela,
Etai bodhoy amar jiboner shobcheye boro tragedy.

একবার আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে নিজেকেই গালি দিলাম,
কারণ ওই লোকটাই আমার সব ধ্বংসের মূল কারণ ছিল।
সে ছিল আমার অতীত, বর্তমান আর আমার নীরব কান্না।

Ekbar aynar samne dariye nijekei gali dilam,
Karon oi loktai amar shob dhongshor mul karon chhilo.
Se chhilo amar otit, bortoman aar amar nirob kanna.

তুমি কি জানো হারানোর ভয়টা কেমন হয়?
আমি তো রোজ নিজেকেই হারিয়ে ফেলার ভয়ে থাকি।

Tumi ki jano haranor bhoy ta kemon hoy?
Ami to roj nijekei hariye phelhar bhoye thaki.

আমার ঘরে কেউ নেই, তবুও আমি একা নই,
আমার সাথে আছে এক বিশাল শূন্যতা আর হাহাকার।

Amar ghore keu nei, tobuo ami eka noi,
Amar sathe achhe ek bishal shunnota aar hahakar.

এই শহরটা মানুষের ভিড়ে ঠাসা, তবুও কেন জানি না,
আমি শুধু আমার নিজের কণ্ঠস্বরই শুনতে পাই না।
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি একাই এই পৃথিবীতে আগন্তুক।

Ei shohorto manusher bhire thasa, tobuo keno jani na,
Ami shudhu amar nijer konthoswor-i shunte pai na.
Majhe majhe mone hoy ami ekai ei prithibite agontuk.

কারও অপেক্ষায় থাকা ভালো, কিন্তু যখন জানা থাকে কেউ আসবে না,
তখন সেই অপেক্ষাটা এক বিষাক্ত নেশা হয়ে দাঁড়ায়।

Karor opekkhay thaka bhalo, kintu jokhon jana thake keu ashbe na,
Tokhon shei opekkhata ek bishakto nesha hoye daray.

আমি নিজের মধ্যে এক বিশাল মরুভূমি তৈরি করে নিয়েছি,
যেখানে জল নেই, ছায়া নেই, শুধু আছে উত্তপ্ত বালুচর।
সেখানে আমি একাই রাজা, আর একাই তার প্রজা।

Ami nijer moddhe ek bishal morubhumi toiri kore niyechi,
Jekhane jol nei, chhaya nei, shudhu achhe uttoptho baluchor.
Shekhane ami ekai raja, aar ekai tar proja.

একা থাকা মানে এই নয় যে আশেপাশে কেউ নেই,
একা থাকা মানে হলো আশেপাশে থেকেও কেউ বোঝে না।

Eka thaka mane ei noy je pashepahse keu nei,
Eka thaka mane holo pashepashe thekeo keu bojhe na.

ভালোবাসা কি কেবল একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকা?
নাকি দুজনে মিলে কোনো দূর অজানার দিকে তাকিয়ে থাকা?

Bhalobasha ki kebol eke oporer dike takiye thaka?
Naki dujone mile kono dur ojanar dike takiye thaka?

আমি তোমাকে চাই না, কিন্তু তোমাকে ছাড়া আর কিছু চাইও না,
এই দ্বিমুখী মনের লড়াইয়ে আমি প্রতিদিন হেরে যাচ্ছি।
হয়তো ভালোবাসা মানেই হলো নিজের সাথে নিজের পরাজয়।

Ami tomake chai na, kintu tomake chhara aar kichu chaio na,
Ei dimukhi moner loraiye ami protidin here jachhi.
Hoyto bhalobasha manei holo nijer sathe nijer porajoy.

তোমার ঠোঁটের হাসিটা কি আমার জন্য ছিল?
নাকি তুমি অভ্যাস বশত আমাকে সেই মায়ায় জড়িয়েছিলে?

Tomar thoter hashi ta ki amar jonno chhilo?
Naki tumi obhyas boshoto amake shei mayay joriyechhile?

যদি জানতাম প্রেম মানে শুধুই এক হৃদয়ের রক্তক্ষরণ,
তবে আমি হয়তো শুরুতেই আমার বুকটা পাথর করে দিতাম।
কিন্তু মানুষ তো জেনে বুঝেই আগুনে ঝাঁপ দিতে ভালোবাসে।

Jodi jantam prem mane shudhui ek hridoyer roktokhoron,
Tobe ami hoyto shurutei amar buk ta pathor kore ditam.
Kintu manush to jene bujhei agune jhap dite bhalobashe.

তোমাকে ভালোবাসার অপরাধে আমি আজ নির্বাসিত,
আমার নিজের শহর আজ আমার কাছে এক অচেনা গন্তব্য।

Tomake bhalobashar oporadhe ami aaj nirbashito,
Amar nijer shohor aaj amar kachhe ek ochena gontobyo.

চলে গেছো ভালোই হয়েছে, কারণ তোমাকে নিয়ে থাকা,
আর তোমার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকার মধ্যে অনেক তফাত আছে।

Chole gechho bhaloi hoyechhe, karon tomake niye thaka,
Aar tomar smriti niye benche thakar moddhe onek tofat achhe.

বিচ্ছেদের পরে আমি আয়নায় নিজেকে চিনতে পারিনি,
মনে হচ্ছিল যেন কেউ একজন আমার ভেতর থেকে সব চুরি করে নিয়েছে।
শূন্য ঘরটা এখন আমার একমাত্র ঠিকানা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Biccheder pore ami aynay nijekei chinte parini,
Mone hochilo jeno keu ekjon amar bhetor theke shob churi kore niyeche.
Shunno ghor ta ekhon amar ekmatro thikana hoye dariyeche.

আমরা হারাইনি, আমরা আসলে কোনোদিন একে অপরের ছিলামই না,
পুরোটাই ছিল এক বিশাল ভুল আর মায়ার খেলা।

Amra haraini, amra ashole konodin eke oporer chhilam-i na,
Purotai chhilo ek bishal bhul aar mayar khela.

যন্ত্রণার একটা সীমা থাকে, কিন্তু আমার যন্ত্রণাটা অসীম,
প্রতিটি নিশ্বাসের সাথে যেন পুরনো ক্ষতগুলো আবার জেগে ওঠে।
এটা কি বিচ্ছেদ নাকি আমার বেঁচে থাকার এক শাস্তি?

Jontronar ekta shima thake, kintu amar jontronata oshim,
Protiti nishwaser sathe jeno purono khotogulo abar jege othe.
Eta ki bicched naki amar benche thakar ek shasti?

সবাই বলে সময় সব ক্ষত সারিয়ে দেয়, কিন্তু সত্যি বলতে,
সময় শুধু ক্ষতের ওপরে একটা পাতলা চামড়া বসিয়ে দেয়।

Shobai bole somoy shob khoto shariye dey, kintu sotti bolte,
Somoy shudhu khotor opore ekta patla chamra bosiye dey.

জীবন আসলে এক দীর্ঘ প্রতীক্ষা ছাড়া আর কিছুই নয়,
আমরা অপেক্ষা করি এমন কিছুর যা কোনোদিন আসবে না।

Jibon ashole ek dirgho protikkha chhara aar kichui noy,
Amra opekkhah kori emon kichur ja konodin ashbe na.

এই যে বেঁচে থাকা, এটা কি সত্যি কোনো জীবন?
নাকি আমরা শুধু মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি লাইনে দাঁড়িয়ে?
মাঝে মাঝে মনে হয় জীবনটাই হলো একটা প্রকাণ্ড রসিকতা।

Ei je benche thaka, eta ki sotti kono jibon?
Naki amra shudhu mrityur jonno opekkha korchhi line-e dariye?
Majhe majhe mone hoy jibonta-i holo ekta prokando roshikota.

মরতে তো সবাইকেই হবে, কিন্তু বেঁচে থাকাটা অনেক কঠিন,
রোজ সকালে উঠে আবার নতুন করে মিথ্যে অভিনয়ের চেষ্টা করা।

Morte to shobai-kei hobe, kintu benche thakata onek kothin,
Roj sokale uthe abar notun kore mithye obhinoyer cheshta kora.

জীবনের মানে খুঁজতে গিয়ে আমি নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি,
এখন আমার কাছে জীবন মানে হলো শুধু ক্যালেন্ডারের পাতা ওল্টানো।
বাকি সব কথা ফুরিয়ে গেছে, এখন শুধু নীরবতার রাজত্ব।

Jiboner mane khujte giye ami nijekei hariye phelechi,
Ekhon amar kachhe jibon mane holo shudhu calendar-er pata oltano.
Baki shob kotha phuriye geche, ekhon shudhu nirobotar rajotto.

আমরা তো আসলে অভিনেতা, যারা কোনোদিন মঞ্চ থেকে বিদায় পাই না,
আমাদের নাটক চলছেই, যবনিকা পড়ার কোনো নাম নেই।

Amra to ashole obhineta, jara konodin moncho theke biday pai na,
Amader natok cholchei, jobonika porar kono nam nei.

অপেক্ষা করতে করতে আমি নিজেই এখন এক প্রতীক্ষার মূর্ত প্রতীক,
আমার সমস্ত অস্তিত্ব যেন তোমার আসার আশায় থমকে আছে।

Opekkha korte korte ami nijei ekhon ek protikkhar murto protik,
Amar somosto ostittwo jeno tomar ashar ashay thomke achhe.

দরজাটা খোলা রাখা মানে এই নয় যে আমি কাউকে ডাকছি,
আসলে আমি বন্ধ করার সাহসটুকু হারিয়ে ফেলেছি অনেক আগে।
কে জানে, হয়তো এই পথেই কোনোদিন আমার মুক্তি আসবে।

Dorjata khola rakha mane ei noy je ami kauke dakchi,
Ashole ami bondho korar sahos-tuku hariye phelechi onek age.
Ke jane, hoyto ei pothei konodin amar mukti ashbe.

কালোরাতগুলো আমাকে প্রশ্ন করে, তুমি কার জন্য জেগে আছো?
আমি নির্বাক হয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকি, উত্তর আমার কাছেও নেই।

Kalorat-gulo amake proshno kore, tumi kar jonno jege acho?
Ami nirbak hoye akasher dike takiye thaki, uttor amar kachheo nei.

প্রতীক্ষা যখন অভ্যাসে পরিণত হয়, তখন প্রিয়জন না আসাই ভালো,
কারণ তার আসাটা তখন এক ধরণের বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
অপেক্ষাটাই তো এখন আমার জীবনের একমাত্র সঙ্গী।

Protikkha jokhon obhyase porinoto hoy, tokhon priyojon na ashai bhalo,
Karon tar ashata tokhon ek dhoroner biruktir karon hoye darate pare.
Opekkhatai to ekhon amar jiboner ekmatro shong-i.

দেওয়াল ঘড়ির টিকটিক শব্দ যেন আমার হৃদস্পন্দনের বিদ্রূপ করে,
প্রতিটি সেকেন্ড যেন বলে দিচ্ছে—সে আর ফিরবে না।

Dewal ghorir tiktik shobdo jeno amar hrid-spondoner bidrup kore,
Protiti second jeno bole dichhe—she aar phirbe na.

স্মৃতি হলো এক ধরণের অভিশাপ, যা মানুষের পিছু ছাড়ে না,
তুমি যেখানেই যাও, তোমার অতীত তোমার ছায়া হয়ে সাথে থাকে।

Smriti holo ek dhoroner obhishap, ja manusher pichu chhare na,
Tumi jekhanei jao, tomar otit tomar chhaya hoye sathe thake.

তোমার সাথে কাটানো সেই বিকেলগুলো এখনও আমার চোখে ভাসে,
যদিও আমি জানি সেই বিকেলগুলো আর কোনোদিন ফিরে আসবে না।
মানুষ কি সত্যিই পারে পুরনো সব কথা মুছে ফেলে দিতে?

Tomar sathe katano shei bikel-gulo ekhono amar chokhe bhashe,
Jodio ami jani shei bikel-gulo aar konodin phire ashbe na.
Manush ki sotti-i pare purono shob kotha muche phele dite?

পুরনো স্মৃতিগুলো যেন একটা জং ধরা তালা, যার চাবি হারিয়ে গেছে,
ভেতরে কি আছে জানি, কিন্তু তা বের করার আর কোনো উপায় নেই।

Purono smriti-gulo jeno ekta jong dhora tala, jar chabi hariye geche,
Bhetore ki achhe jani, kintu ta ber korar aar kono upay nei.

আমি রোজ রাতে স্মৃতির সাথে যুদ্ধ করি এবং প্রতিবার হেরে যাই,
স্মৃতিরা অনেক বেশি শক্তিশালী, কারণ তাদের কোনো বর্তমান নেই।
তারা শুধু আমাদের অতীতের ক্ষতগুলোতে লবন ছিটিয়ে দেয়।

Ami roj rate smritir sathe juddho kori ebong protibar here jai,
Smritira onek beshi shoktishali, karon tader kono bortoman nei.
Tara shudhu amader otiter khoto-gulote lobon chitiye dey.

যেখানে স্মৃতি নেই, সেখানে আমি নেই,
আর যেখানে স্মৃতি আছে, সেখানে আমি খুব অশান্ত।

Jekhane smriti nei, shekhane ami nei,
Aar jekhane smriti achhe, shekhane ami khub oshanto.

একা থাকা মানে এই নয় যে কেউ কথা বলার নেই,
বরং একা থাকা মানে হলো বলার মতো অনেক কিছু আছে কিন্তু শোনার কেউ নেই।

Eka thaka mane ei noy je keu kotha bolar nei,
Borang eka thaka mane holo bolar moto onek kichu achhe kintu shonar keu nei.

আমি নিজের মধ্যে এতোটাই নিস্তব্ধতা তৈরি করেছি যে,
এখন আমার নিজের নিঃশ্বাসের শব্দও আমাকে চমকে দেয়।
মানুষ কি এতোটাও একা হতে পারে এই জনবহুল পৃথিবীতে?

Ami nijer moddhe etotai nistobdho-ta toiri korechi je,
Ekhon amar nijer nishwaser shobdo-o amake chomke dey.
Manush ki etotao eka hote pare ei jonobohul prithibite?

একাকীত্বই এখন আমার একমাত্র বিলাসিতা,
এখানে কেউ এসে ডিস্টার্ব করে না, কেউ কোনো কৈফিয়ত চায় না।

Ekakitwo-i ekhon amar ekmatro bilashita,
Shekhane keu eshe disturb kore na, keu kono koifiyot chay na.

আমার নির্জন ঘরটা আমার আয়নার মতো,
সেখানে গেলে আমি আমার আসল রূপটা দেখতে পাই।
বাইরে আমি সবার, কিন্তু এই ঘরে আমি শুধুই আমার নিজের।

Amar nirjon ghor-ta amar aynar moto,
Shekhane gele ami amar ashol rup-ta dekhte pai.
Baire ami shobar, kintu ei ghore ami shudhui amar nijer.

মানুষ যখন একাকীত্বের সাথে সন্ধি করে নেয়,
তখন দুনিয়ার কোনো ভিড়ই তাকে আর ছুঁতে পারে না।

Manush jokhon ekakitwer sathe shondhi kore ney,
Tokhon duniyar kono bhir-i take aar chhute pare na.

আমি কোনোদিন অভিযোগ করিনি, শুধু অভিমান করেছি,
কিন্তু তোমার কাছে অভিমান আর অভিযোগের তফাতটা খুব কম ছিল।

Ami konodin obhijog korini, shudhu obhiman korechi,
Kintu tomar kachhe obhiman aar obhijoger tofat-ta khub kom chhilo.

কিছু কথা না বলা থাকাই ভালো, কারণ বললে তা তুচ্ছ হয়ে যায়,
আমার মনের ভেতরের সমুদ্রটা কোনোদিন তোমার কানে পৌঁছাবে না।
আমি নীরব থাকতেই ভালোবাসি, কারণ নীরবতা মিথ্যে বলে না।

Kichu kotha na bola thakai bhalo, karon bolle ta tuccho hoye jay,
Amar moner bhetorer somudro-ta konodin tomar kane pouchabe na.
Ami nirob thaktei bhalobashi, karon nirobota mithye bole na.

তুমি যে আমাকে বোঝোনি, তাতে আমার কোনো আক্ষেপ নেই,
আক্ষেপ শুধু এই যে, আমি নিজেকে বোঝাতে গিয়ে তোমাকে হারিয়েছি।

Tumi je amake bojho-ni, tate amar kono akkhep nei,
Akkhep shudhu ei je, ami nijekei bojhate giye tomake hariyechi.

অভিমান যখন পাহাড়ের মতো উঁচু হয়ে যায়, তখন কথা বলার পথ বন্ধ হয়ে যায়,
আমরা দুজনেই এখন সেই পাহাড়ের দুই প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি।
কেউ কাউকে দেখতে পাচ্ছি না, শুধু দীর্ঘশ্বাস শুনতে পাই।

Obhiman jokhon paharer moto unchu hoye jay, tokhon kotha bolar poth bondho hoye jay,
Amra dujonei ekhon shei paharer dui prante dariye achhi.
Keu kauke dekhte pacchi na, shudhu dirgho-shwas shunte pai.

তোমার নীরবতা আমাকে শিখিয়ে দিয়েছে,
যেখানে শব্দের কোনো দাম নেই, সেখানে চুপ থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ।

Tomar nirobtota amake shikhiye diyeche,
Jekhane shobder kono dam nei, shekhane chup thakai buddhimaner kaj.

ক্ষতটা এতোটাই গভীরে যে কোনো ওষুধ সেখানে পৌঁছাতে পারে না,
আমি শুধু সহ্য করতে শিখেছি, ভালো হতে শিখিনি।

Khoto-ta etotai gobhire je kono osudhu shekhane pouchate pare na,
Ami shudhu sojjo korte shikhechi, bhalo hote shikheni.

তুমি কি দেখতে পাও আমার বুকের ভেতরের সেই দাউ দাউ আগুন?
বাইরে আমি শান্ত, কিন্তু ভেতরে আমি প্রতিদিন পুড়ে ছাই হচ্ছি।
মানুষের রূপ দেখে বিচার করো না, তার ভেতরের ক্ষতটা দেখো।

Tumi ki dekhte pao amar buker bhetorer shei dau dau agun?
Baire ami shanto, kintu bhetore ami protidin pure chai hochhi.
Manusher rup dekhe bichar koro na, tar bhetorer khoto-ta dekho.

একবার যে মন ভেঙে যায়, তা আর কোনোদিন জোড়া লাগে না,
শুধু ফাটলগুলো আড়াল করার জন্য হাসির প্রলেপ দিতে হয়।

Ekbar je mon bhenge jay, ta aar konodin jora lage na,
Shudhu fatol-gulo aaral korar jonno hashir prolep dite hoy.

যন্ত্রণার সাথে বসবাস করা আমার পুরনো অভ্যাস,
এখন আর নতুন কোনো ব্যথা আমাকে কষ্ট দিতে পারে না।
আমি যেন যন্ত্রণার এক অভয়াশ্রম হয়ে উঠেছি।

Jontronar sathe boshobash kora amar purono obhyas,
Ekhon aar notun kono byatha amake kosto dite pare na.
Ami jeno jontronar ek obhoyashrom hoye uthechi.

হৃদয়টা যদি পাথর হতো, তবে হয়তো এতোটা কষ্ট পেতে হতো না,
কিন্তু আমি তো রক্ত-মাংসের মানুষ, তাই তো বিদীর্ণ হচ্ছি।

Hridoy-ta jodi pathor hoto, tobe hoyto etota kosto pete hoto na,
Kintu ami to rokto-mangser manush, tai to bidirno hochhi.

মন ভাঙার কোনো শব্দ হয় না, শুধু ভেতরটা হাহাকার করে ওঠে,
দুনিয়াটা আগের মতোই চলে, শুধু আমার সময়টা থেমে যায়।

Mon bhangar kono shobdo hoy na, shudhu bhetorta hahakar kore othe,
Duniyata ager motoi chole, shudhu amar somoyta theme jay.

আমি তোমাকে হারিয়েছি নাকি নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি?
এই উত্তর খুঁজতে খুঁজতেই আমার সারাটা জীবন কেটে গেল।
এখন আর ফেরার কোনো পথ নেই, শুধু আছে এক অন্তহীন পথ চলা।

Ami tomake hariyechi naki nijekei hariye phelechi?
Ei uttor khujte khujtei amar sarata jibon kete gelo.
Ekhon aar pherar kono poth nei, shudhu achhe ek ontohin poth chola.

ভালোবাসার বিনিময়ে যখন শুধু অবহেলা জোটে,
তখন মানুষের মনটা মরুভূমির মতো রুক্ষ হয়ে যায়।

Bhalobashar binimoye jokhon shudhu obohela jote,
Tokhon manusher mon-ta morubhumir moto rukkho hoye jay.

তুমি ছিলে আমার আকাশ, আর এখন আমি এক ছাদহীন ঘরের বাসিন্দা,
বৃষ্টি নামলে ভিজি আর রোদ উঠলে পুড়ে মরি।
আমার কোনো আশ্রয় নেই, কারণ তুমিই ছিলে আমার শেষ আশ্রয়।

Tumi chhile amar akash, aar ekhon ami ek chadh-hin ghorer bashinda,
Brishti namle bhiji aar rod uthle pure mori.
Amar kono ashroy nei, karon tumi-i chhile amar shesh ashroy.

যে পাখিটা উড়তে ভুলে গেছে, তাকে আর খাঁচায় বন্দি করার দরকার নেই,
সে তো মুক্ত আকাশেই এখন ভয়ে ভয়ে দিন কাটায়।

Je pakhita urte bhule geche, take aar khanchay bondi korar dorkar nei,
Se to mukto akashei ekhon bhoye bhoye din katay.

এখানে সবাই সত্যের কথা বলে, কিন্তু কেউ সত্য শুনতে চায় না,
মুখোশ পরে থাকাই এখানে বেঁচে থাকার প্রধান শর্ত।

Jekhane shobai sottyer kotha bole, kintu keu sottyo shunte chay na,
Mukhos pore thakai ekhane benche thakar prodhan shorto.

সম্পর্কগুলো এখন কাঁচের মতো ভঙ্গুর, সামান্য আঘাতেই চুরমার হয়ে যায়,
মানুষ মানুষের পাশে থাকে স্বার্থের প্রয়োজনে, ভালোবাসার টানে নয়।
এই বাস্তবতায় আমি খুব বেমানান এক পুরনো দিনের পথিক।

Shomporko-gulo ekhon kancher moto bhongur, shamanyo aghatei churmar hoye jay,
Manush manusher pashe thake sharther proyojone, bhalobashar tane noy.
Ei bastobota-y ami khub bemanan ek purono diner pothik.

টাকা দিয়ে ভালোবাসা কেনা যায় না ঠিকই,
কিন্তু টাকা না থাকলে ভালোবাসাও অনেক সময় দরজায় এসে বিদায় নেয়।

Taka diye bhalobasha kena jay na thiki,
Kintu taka na thakle bhalobasha-o onek somoy dorjay eshe biday ney.

আমরা এমন এক যুগে বাস করছি যেখানে অনুভূতির চেয়ে প্রদর্শনী বড়,
ভেতরটা ফাঁকা থাকলেও বাইরের চাকচিক্য রাখাটা খুব জরুরি।
মিথ্যে হাসির আড়ালে কত জ্যান্ত লাশ ঘুরে বেড়াচ্ছে, তার হিসাব নেই।

Amra emon ek juge bash korchi jekhane onubhutir cheye prodorshoni boro,
Bhetorta phaka thakleo bairer chakchikkyo rakhata khub joruri.
Mithye hashir aarale koto jyanto lash ghure berachhe, tar hisab nei.

দুনিয়াটা একটা হাট, যেখানে সবাই নিজেকে বিক্রি করতে এসেছে,
আমি শুধু ক্রেতা হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমিই নিলামে উঠে গেলাম।

Duniyata ekta hat, jekhane shobai nijekei bikri korte esheche,
Ami shudhu kreta hote cheyechilam, kintu ami-i nilame uthe gelam.

আমি আমাকেই প্রশ্ন করি, আর নিজেই চুপ করে থাকি,
কারণ আমি জানি আমার কাছে কোনো সঠিক উত্তর নেই।

Ami amakei proshno kori, aar nijei chup kore thaki,
Karon ami jani amar kachhe kono sothik uttor nei.

নিজেকে যখন খুব বেশি চেনা চেনা লাগে, তখনই ভয় হয়,
কারণ মানুষ নিজেকে চিনে ফেললে আর বাঁচতে চায় না।
অজানার মধ্যেই জীবনের সৌন্দর্য, আর জেনেই ফেলা হলো মৃত্যু।

Nijekei jokhon khub beshi chena chena lage, tokhoni bhoy hoy,
Karon manush nijekei chine phelle aar banchte chay na.
Ojanar moddhei jiboner shoundorjo, aar jenei phela holo mrityu.

আমার কোনো শত্রু নেই, আমি নিজেই নিজের প্রধান শত্রু,
আমার প্রতিটি ধ্বংসের পেছনে আমারই হাত ছিল।

Amar kono shotru nei, ami nijei nijer prodhan shotru,
Amar protiti dhongshor pechone amari hat chhilo.

আমি আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে নিজেকেই ক্ষমা করে দিয়েছি,
কারণ ঘৃণা ধরে রাখা মানে হলো নিজেকেই প্রতিদিন একটু একটু করে মারা।
শান্তি তখনই আসে যখন মানুষ নিজের সাথে আপোষ করে নেয়।

Ami aynar samne dariye nijekei khoma kore diyechi,
Karon ghrina dhore rakha mane holo nijekei protidin ektu ektu kore mara.
Shanti tokhoni ashe jokhon manush nijer sathe aposh kore ney.

আমি কে? এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে গিয়ে আমি পথ হারিয়েছি,
এখন আমি শুধুই এক নামহীন ছায়া।

Ami ke? Ei proshner uttor khujte giye ami poth hariyechi,
Ekhon ami shudhui ek namhin chhaya.

বিদায় বলার কোনো দরকার নেই, শুধু চলে গেলেই হয়,
শব্দ অনেক সময় অনুভূতির ওজন সইতে পারে না।

Biday bolar kono dorkar nei, shudhu chole gele-i hoy,
Shobdo onek somoy onubhutir ojon shoite pare na.

আমি যখন থাকবো না, তখন হয়তো এই দেওয়ালগুলো আমার কথা বলবে,
তারা আমার দীর্ঘশ্বাস শুনেছে, আমার নীরবতা দেখেছে।
মানুষ মরে যায়, কিন্তু তার হাহাকার কোনোদিন মরে না।

Ami jokhon thakbo na, tokhon hoyto ei dewal-gulo amar kotha bolbe,
Tara amar dirgho-shwas shuneche, amar nirobota dekheche.
Manush more jay, kintu tar hahakar konodin more na.

শেষ বেলাতে এসে দেখি, আমি কিছুই সাথে করে নিয়ে যেতে পারছি না,
এমনকি আমার নিজের স্মৃতিগুলোও এখন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

Shesh belate eshe dekhi, ami kichui sathe kore niye jete parchi na,
Emonki amar nijer smriti-gulo-o ekhon amar sathe bishwash-ghatokota korche.

কবরটা একটু বড় করো, কারণ আমি আমার সাথে আমার একাকীত্বকেও নিয়ে যাবো,
ওটা ছাড়া আমার পরকালেও ভালো কাটবে না।
আমি শূন্য হাতে এসেছিলাম, আর এখন শূন্য হৃদয়ে বিদায় নিচ্ছি।

Koborta ektu boro koro, karon ami amar sathe amar ekakitwo-keo niye jabo,
Ota chhara amar porokale-o bhalo katbe na.
Ami shunno hate eshechilam, aar ekhon shunno hridoye biday nichhi.

জীবন ছিল এক দীর্ঘ সফর, আর মৃত্যু হলো তার শেষ স্টেশন,
আমি নেমে যাচ্ছি, তোমরা সফর চালিয়ে যাও।

Jibon chhilo ek dirgho shofor, aar mrityu holo tar shesh station,
Ami neme jachhi, tomra shofor chaliye jao.