95+ Mirza Ghalib Shayari in Bengali (2026)

হাজারো ইচ্ছে এমন যে প্রতিটি ইচ্ছের জন্য জান যায়,
অনেক পূর্ণ হয়েছে আমার শখ, তবু যেন অনেক বাকি থেকে যায়।

আমরা তো শুধু নামেই বেঁচে আছি বন্ধু,
আসল জীবন তো সেই কবেই শেষ হয়ে গেছে।

Hajar ichhe emon je protiti ichher jonno pran jay,
Amar onek shokh puron hoyeche, tobu keno jeno khub olpo mone hoy.

Ei duniyay koto kichui to ache dekhar moto,
Kintu tomar oi chokher dike takale sob feke mone hoy.

এ অবুঝ মন তোর হয়েছে কী শেষ পর্যন্ত?
তোর এই ব্যথার ওষুধ কী আছে আর এই জগতে?
সে তো আমায় ভুলেই গেছে কবে,
আমি কেন তবে বসে আছি তার প্রতীক্ষাতে?

প্রেম আমায় করে দিয়েছে একদম অপদার্থ গালিব,
নইলে আমিও তো মানুষ হিসেবে বড় কাজেরই ছিলাম।
দুনিয়ার সব শোক ভুলে গিয়েছিলাম যখন তোমায় পেয়েছিলাম,
আজ সেই প্রেমই আমার শোকের একমাত্র কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Ei mon ke ki kore bojhano jay bolo to,
She to protikhone shudhu tomar kothai bhabe.
Nijer bolte koto ki chilo amar ei jibone,
Aj sob hariye shudhu bhalobashai pore ache.

Koto bar bhebechi je r kokhono bhalobashbo na kauk,
Kintu tomay dekhlei sob proshno hariye jay.
Ei jontrona jeno ek itihash hoye thakbe,
Jekhane ghalib harbe kintu prem amor hoye thakbe.

কাউকে ভালোবেসে আজ এই হাল হয়েছে আমার,
না আছে ঘুম চোখে, না আছে মনে শান্তি কোনো।

ভালোবাসার দস্তুর এটাই যে এখানে হারতেই হয়,
জিতলে তো সেটা শুধু একটা খেলনা হয়ে যায়।

Moner bhetor koto bhabna koto jontrona kade,
Keu ta b বোঝে না shudhu opor theke hashi dekhe.

Amar jibon-ta jeno ekta rongheen golpo,
Jekhane katha onek kintu shonar keu nei.

দুঃখের তো অভাব নেই এই পোড়া জীবনে আমার,
তবে তোমায় হারানোর দুঃখটা সবার উপরেই থাকে।

আমি সেই মানুষ যাকে নিজের ছায়াও ভয় পায়,
অন্ধকারে একলা বসে নিজের সাথেই কথা কয়ে যাই।

চোখের জল আর কতকাল গাল বেয়ে পড়বে বলো,
হৃদয়টা পাথর হয়ে গেলে হয়তো এই কান্না থামবে।

Jontrona amake chere kothao jay na kokhono,
She jeno amar khub purono ekta obhyash.

Koto katha chilo ja bola holo na kokhono,
Buker bhetor chepe rakha shei koshto gulo aj pahar hoyeche.

Nijer bhetorei nije koto kade ghalib she to keu jane na,
Duniya shudhu dekhe tar hashi mukh r mishti katha.

কান্নার কোনো ভাষা হয় না কোনো দেশ কাল সীমানা হয় না,
শুধু গালিবের মতো কারো বিরহী কলম সেই শব্দ খুঁজে পায়।
আজ আমি বড় একা এই জনসমুদ্রের মাঝে দাঁড়িয়ে,
কেউ কি আছে যে আমার এই নীরব হাহাকার বুঝতে পারবে?

খাঁচার পাখি যেমন ভুলে যায় আকাশের বিশালতার কথা,
আমিও তেমনি ভুলে গেছি জীবনে হাসার সেই আনন্দের কথা।
প্রতিটি দিন যেন এক একটা বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে কাঁধে,
আর কত কাল বইতে হবে এই অসহ্য বিষাদের এই ভার?

Ei bishaad jeno ekta ghono megher moto amake ghire rakhe,
Alo dekhte chai kintu andhokar chara kichu chokhe pore na.
Koto jon elo r gelo kintu keu amar hoye thaklo na,
Shudhu eka thakar ei shastitai kopaley thik hoye chilo.

Tomar dewa jontrona gulo ke ami joton kore rekhechi,
Karon e gulo chara amar kache tomar r kichui nei.
Jibon boro bicitro kauke kade kauke hashyo,
R amar kopaley shudhu chokher jol r ei shayari.

প্রেমের নাম শুনলে এখন বড্ড হাসি পায় আমার,
একদিন যা ছিল ধর্ম, আজ তা শুধুই এক প্রহসন।

তোমার গলি থেকে যখন ফিরে আসি আমি একা,
মনে হয় যেন নিজের জানাজায় নিজেই হেঁটে চলছি।

এমন ভাবে ভালোবেসো না যে নিজেকে হারিয়ে ফেলো,
কারণ ফিরে পাওয়ার পথে কেবল শূন্যতাই জমা থাকে।

Prem mane shudhu du-jon manusher milone noy,
Prem mane ekjon hariye jawar por o tar smriti niye bacha.

Bhalobasha jodi pap hoy tobe ami shei papi hotey chai,
Kintu tomar oi obohela shonar moto shokti amar nei.

Koto kotha bolar chilo tomar kache fire giye,
Kintu jokhon dekhlam tumi onyo kaur tokhon kichu bola holo na.

হৃদয়ে যদি তোমার জন্য জায়গা না থাকতো তবে এত কাঁদতাম না,
চোখের কোণে তোমার ছবিটা না থাকলে এই জীবনটা বৃথা হতো।
ভালোবেসে শুধু দুঃখই পেলাম তবুও কোনো আফসোস নেই মনে,
অন্তত গালিবের কলমে তোমার নামটা তো অমর হয়ে রইল।

বিরহের আগুনে পুড়ে খাঁটি সোনা হতে চেয়েছিলাম আমি কবি,
কিন্তু পুড়ে ছাই হয়ে গেলাম তবু তোমার দেখা পেলাম না কোনোদিন।
রাতের অন্ধকারে যখন চাঁদটা আকাশে একা একা হাসে অস্ফুট স্বরে,
মনে হয় সেও বুঝি আমার মতোই বিরহের জ্বালায় সারারাত জাগছে।

Tomar katha bhabte bhabte rat kete jay bhorer alo fote,
Kintu amar moner andhokar dur hoy na kichutei.
Bhalobasha jeno ekta mayajal jekhane dhukle fira jay na,
R fira jodi o jay tobe se manush-ta r ager moto thake na.

Koto chithi likhechi tomar name kintu dewa hoy ni,
Koto swapno dekhechi tomay niye kintu puron hoy ni.
Aj ei boro eka moner majhe shudhu tumi r tomar birho,
Ghalib-er kothay prem mane holo nijeke kormogheen kora.

সারা জীবন গালিব এই এক ভুলই করে গেলেন,
মুখে ধুলো ছিল আর তিনি আয়না পরিষ্কার করে গেলেন।

বাঁচতে দাও আমায় নিজের মতো করে হে দুনিয়াবাসী,
তোমাদের নিয়মে চলতে গিয়ে তো আমি মরতে বসেছি।

Sara jibon shudhu onyer kothai bhebe gelam,
Nijer dike takanor moto somoy kothay pelam.

Jibon mane holo ekta chotto joler bindu matro,
Ja kokhon jhorbe r kokhon shukobe keu jane na.

দুনিয়ার সব কিছু পেয়েও যদি মনে শান্তি না থাকে,
তবে বুঝে নিও তুমি এখনো জীবনের আসল অর্থ শেখোনি।
মানুষ আসে আর যায় কিন্তু থেকে যায় তার ব্যবহার,
গালিবের মতে জীবন হলো এক মস্ত বড় অভিনয়ের মঞ্চ।

Kismat-er opor bhorsa kore koto din bose thakbe tumi,
Nijer rasta nijeke banate hobe ei kothin prithibi-te.
Koto badha asbe koto jon asbe tomay pichone felte,
Kintu ghalib shei je nijer kismat nijei likhe nite jane.

মানুষের মন বড়ই বিচিত্র সে যা পায় না তারই পেছনে ছোটে,
আর যা হাতের কাছে থাকে তার কোনো মূল্যই বোঝে না কোনোদিন।
ভুলের সাগরে ভাসতে ভাসতে আমরা একদিন কূলে গিয়ে পৌঁছাই,
তখন পেছনে ফিরে তাকালে দেখি জীবনের অনেকটা পথ হারিয়ে ফেলেছি।

ভাগ্যের পরিহাস কাকে বলে তা যদি জানতে চাও বন্ধু,
তবে গালিবের জীবনের এই ভাঙা কুটিরের দিকে তাকাও।
রাজপ্রাসাদে থাকার যোগ্যতা থাকলেও আজ আমি পথের ফকির,
তবুও মাথা নত করিনি কারো কাছে এটাই আমার জীবনের পরম তৃপ্তি।

Bhabchi ebar thaka hobe na r ei porichito shohore,
Jekhane keu kauke chine na shudhu proyojone khonje.
Jibon-er bhetore koto jontrona she to shudhu ami jani,
Hashi mukhe bache thakai holo jibon-er ashol sharthokota.

Koto katha bola baki chilo kintu jibon furiye elo,
Surjo dubar somoy hoyeche ebar biday neyar pala.
Ghalib-er ei shayari gulo thakbe tomader kache sriti hoye,
Jibon boro chotto tai bhalobashay bache thako sob somoy.

আমি সেই মুক্তো যা কখনো কোনো মালা হতে পারেনি,
আমি সেই সুর যা কোনোদিন কণ্ঠে উঠতে পারেনি।

খোদাকে অনেক খুঁজেছি মন্দিরে আর মসজিদে গিয়ে,
শেষে তাকে খুঁজে পেলাম নিজের এই ভাঙা মনের ভেতরে।

Moner gohire koto kotha ja konodin bola hoy ni,
Shei kotha gulo aj shayeri hoye jhore porche khatai.

Ami kothay achi sheta boro kotha noy kokhono,
Ami kar bhetore achi shetai holo jibon-er ashol katha.

ভাবনার সাগরে ডুব দিলে কত কী যে খুঁজে পাওয়া যায়,
হীরের চেয়েও দামি কিছু শব্দ যা মনকে প্রশান্তি দেয়।
গালিবের শায়েরি পড়লে মনে হয় দুনিয়াটা কত ছোট,
আর আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলো কত বিশাল আর অর্থহীন।

Bhabna gulo jeno akasher megher moto ure beray,
Kokhono bristi hoye jhore pore r kokhono hariye jay.
Nijer bhetor-er manush take kotojon r chinte pare bolo,
Ghalib-er kothay nijeke chenai holo prithibi-r srestho kaj.

এই যে আমরা দিনরাত ছোটাছুটি করি কিসের নেশায় বলতে পারো?
শেষমেশ তো সেই দু-হাত জায়গাই বরাদ্দ আছে সবার জন্য।
অহংকার করা সাজে না সেই মানুষের যার জন্ম হয়েছে মাটি থেকে,
আর যার ঠিকানা একদিন মিশে যাবে সেই মাটির গভীর অন্ধকারে।

কাব্য করা আমার পেশা নয় এটা আমার প্রাণের হাহাকার,
কলম যখন কাগজের বুকে আঁচড় কাটে তখন কলিজা কাঁপে আমার।
প্রতিটি শব্দে মিশে আছে বছরের পর বছর জমে থাকা নীরবতা,
গালিব ছাড়া আর কে বুঝবে এই নিস্তব্ধতার আসল গভীরতা।

Rat-er akashe tara gulo jeno eka eka jole r nebe,
Amar bhabna gulo o thik temni ashe r chole jay.
Keu kaur noy ei duniyay shudhu nijer bhabnai sathi,
Ghalib aj o beche ache tar ei gohir bhabnar modhyei.

Sopno gulo jokhon bhenge jay tokhon boro koshto hoy,
Kintu bhabna gulo kokhono mure jay na she gulo theke jay.
Jotoi dure jai na keno shei purono sriti gulo fire fire ashe,
Ghalib-er moto amio aj bhabnay dube thakte bhalobashi.

ইশক আমায় শিখিয়েছে কীভাবে নিজেকে বিলিয়ে দিতে হয়,
কীভাবে কোনো কিছুর আশা না করে কেবল ভালোবেসে যেতে হয়।

তোমার প্রেমের নেশা এমন যে সব ভুলিয়ে দিয়েছে আমায়,
এখন তো নিজের নামটাও মনে করতে কষ্ট হয় মাঝে মাঝে।

Ishq mane noy shudhu kache paowa r kache thaka,
Ishq mane holo dure thekeo kaur jonno doa kora.

Tomar preme ami pagol hoye rastay rastay ghuri,
Loke bole ghalib ebar bondho koro tomar ei bahari.

ভালোবাসার মন্দিরে আমি একনিষ্ঠ এক পূজারী হয়ে বসে আছি,
জানি তুমি আসবে না তবুও তোমার প্রতীক্ষায় দিন গুনছি।
প্রেম মানে তো আত্মসমর্পণ করা যেখানে কোনো প্রশ্ন থাকে না,
গালিবের ইশক ছিল সমুদ্রের মতো যার কোনো সীমানা থাকে না।

Premer agune purle jotoi koshto hok na keno,
Shei agun-er thakai jeno moner ashol shanti pawa jay.
Keu bujhte pare na keno ami tomay eto beshi bhalobashi,
Ghalib-er kothay ishq holo ekta andho bishwas matro.

হৃদয়ে যখন প্রেমের ছোঁয়া লাগে তখন দুনিয়াটা রঙিন হয়ে যায়,
পাথরের মতো মানুষও তখন কবিতার ছন্দে কথা বলতে শুরু করে।
দেবতার চরণে ফুল দেওয়ার চেয়েও পবিত্র হলো কারো মন রাখা,
মির্জা গালিবের প্রেম ছিল দেহাতীত এক পবিত্র অনুভূতির নাম।

ইশক করতে গেলে কলিজার পাটা লাগে আর লাগে অনেক ধৈর্য,
সবাই তো আর গালিব হতে পারে না এই কঠিন কন্টকাকীর্ণ পথে।
যেখানে বিরহই হলো পুরস্কার আর চোখের জল হলো চোখের অলঙ্কার,
সেই প্রেমের রাজ্যে আমিই রাজা আর আমিই নিঃস্ব এক ভিখারি।

Tomar oi ekta hashir jonno ami hajaro bar morte pari,
Ishq-er eitai to boro gun je she morteo bhoy pay na.
Jara bhalobashte jane na tader jibon jeno ekta morubhumi,
Ghalib-er ei shayeri gulo shudhu taderi jonno jara preme poreche.

Koto katha bola holo r koto baki thaklo ke jane,
Ishq-er ei path boroi dushkor kintu boroi modhur.
Ami aj o tomar opekhay achi shei purono thikanay,
Jekhane ghalib prothom tomay dekhe preme pore chilo.

অপেক্ষা করতে করতে চোখের জলও শুকিয়ে গেছে এখন,
তবুও কেন জানি মনে হয় তুমি ঠিক ফিরে আসবে একদিন।

প্রতিটি প্রহর যেন এক একটি শতাব্দী হয়ে দাঁড়িয়েছে আজ,
তোমার পথ চেয়ে বসে থাকা ছাড়া আর কোনো কাজ নেই আমার।

Opekhay thakar jontrona shei jane je protikhon kade,
Duniya hashe kintu she bujhte pare na keno kopaley eta chilo.

Tomar jonno opekhay thakte thakte ami nijekeo bhule gechi,
Ekhon ami k r kothay achi tate amar kichu jay ashe na.

দিনের আলো শেষ হয়ে সন্ধ্যা নামে আর ঘনিয়ে আসে অন্ধকার,
তবুও দরজার খিল খোলার শব্দ শোনার জন্য কান পেতে থাকি আমি।
কেউ তো আসবে না জানি তবুও এই মিথ্যে আশা নিয়ে বেঁচে থাকা,
গালিবের অপেক্ষা ছিল এক অনন্ত যাত্রার মতো যার কোনো শেষ নেই।

Opekhay thaka mane holo paltoner dike cheye thaka,
Jekhane path shesh hoyeche kintu mon firiye neya jay na.
Koto rat je jaglam tomar kothai bhabte bhabte ghalib,
Tobu tomar dekha pelam na ei bishal prithibi-r majhe.

পাখিরা নীড়ে ফিরে আসে কিন্তু আমার মন ফিরে আসার জায়গা পায় না,
তোমার সেই স্মৃতিগুলোই এখন আমার একমাত্র সম্বল হয়ে দাঁড়িয়েছে।
অপেক্ষা করাটাও একটা আর্ট যা সবাই রপ্ত করতে পারে না ঠিকমতো,
মির্জা গালিব শিখিয়েছেন কীভাবে নিঃশব্দে প্রতীক্ষায় জীবন কাটিয়ে দিতে হয়।

ক্লান্ত হয়ে গেছি এখন নিজের ছায়াটার সাথে কথা বলতে বলতে,
তুমি যদি একবার আসতে তবে এক নিমিষেই সব ক্লান্তি দূর হতো।
হয়তো কোনো এক জন্মে আমাদের দেখা হবে আবার এই পথে,
সেই আশাতেই গালিব আজও প্রতীক্ষার প্রদীপ জ্বেলে বসে আছে।

Koto rasta hantlam tomay khojar jonno kintu pelam na,
Opekhay thakai jeno amar kopal-er ashol likhon hoye daralo.
Sopno gulo aj o tomay khonje rat-er andhokare nirjone,
Ghalib-er moto amio aj tomar opekhay ekaki ek pathik.

Waqt per kisi ka zor nahi hota ye hum sab jante hai,
Par tumhara intezaar karna hi ab mera imaan ban gaya hai.
Aj o shei purono din gulor kotha mone hole buk kade,
Ghalib-er kothay opekhai holo premer ashol porikkha.

তোমার ঐ এক পলকের চাহনি আমার সব দুঃখ ভুলিয়ে দেয়,
মনে হয় যেন সারা দুনিয়ার সুখ আমার পায়ের কাছে এসে লুটিয়ে পড়ছে।

গোলাপের পাপড়িও হার মানে তোমার ঐ কোমল ঠোঁটের কাছে,
তুমি যখন হাসো তখন মনে হয় যেন জান্নাতের দরজা খুলে গেছে।

Tomar chokher dike takale ami nijekeo bhule jai,
Mone hoy jeno oi duto chokhei amar sara duniya lukiye ache.

Bhalobasha jodi gunah hoy tobe ami barbar shei pap korbo,
Shudhu tomay kache paowar jonno ami sob kichu harate pari.

চাঁদনী রাতে তোমার হাত ধরে হাঁটতে পারার নামই হলো স্বর্গ,
আর তোমার কাঁধে মাথা রেখে কাঁদতে পারাটাই হলো পরম পাওয়া।
গালিবের রোমান্টিকতা মানেই এক অদ্ভুত সুন্দর অনুভূতির বহিঃপ্রকাশ,
যেখানে কথা কম কিন্তু চোখের ভাষাই সব না বলা গল্প বলে দেয়।

Koto shundor tumi sheta ki ami bole bujhate parbo konodin,
Ghalib-er shobdo gulo o jeno tomar rup-er kache feke mone hoy.
Tomar ei maya bhora chawa amake kothay niye jay jani na,
Shudhu etuku jani je tomay chara amar ek muhurto o chole na.

শরতের মেঘের মতো তোমার ভালোবাসা আমার মনের আকাশ জুড়ে থাকে,
কখনো বৃষ্টি হয়ে ঝরে পড়ে আর কখনো মৃদু বাতাস হয়ে শরীর ছুঁয়ে যায়।
তোমায় নিয়ে শায়েরি লেখা আমার নেশা নয় এটা আমার ভালোবাসার ভাষা,
মির্জা গালিবের কলম থেকে ঝরে পড়া প্রতিটি অক্ষর কেবল তোমারই জন্য।

হৃদয়ের সবটুকু আবেগ দিয়ে তোমায় সাজাতে চাই আমার এই গানে,
যাতে শতাব্দী পরেও মানুষ আমাদের ভালোবাসার কথা মনে রাখে শ্রদ্ধায়।
রোমান্টিক হওয়ার জন্য দামি উপহার লাগে না বন্ধু কেবল একটা মন লাগে,
গালিব শিখিয়েছেন কীভাবে সাধারণ শব্দ দিয়েও কাউকে আপন করে নেওয়া যায়।

Tomar oi kalo chul-er megh-e ami hariye jete chai chirokal,
Jekhane kono badha thakbe na r thakbe na kono lok-lojjar bhoy.
Ghalib-er prem mane holo ekta amor kahini ja kokhono shesh hobe na,
Amio tomay temni bhabe bhalobashte chai jibon-er shesh din porjonto.

Ekta mishti hashi r ektu bhalobashar kotha r kichu chai na,
Tomar oi chotto mon-e amar jonno ektu jayga dilei ami khushi.
Ghalib-er moto amio aj tomar preme matoara ek shayar,
Jibon-er sob tuku rong aj tomari name likhe dilam.

পুরানো সেই স্মৃতির পাতা উল্টাতে গিয়ে আজ বড্ড ভয় লাগে,
জানি সেখানে সুখের চেয়ে কান্নার দাগই বেশি চোখে পড়বে আমার।

স্মৃতিরা কেন পিছু ছাড়ে না যখন আমি নতুন করে বাঁচতে চাই,
তারা যেন ছায়ার মতো সবসময় আমার সাথে সাথেই ঘুরে বেড়ায়।

Sriti mane holo ekta purono jontrona ja barbar fire ashe,
Hashte chaileo she hashte dey na shudhu kadeye chole jay.

Koto din kete gelo kintu shei purono kotha gulo aj o mone ache,
Ghalib-er moto amio aj sritir kagee bose jibon par korchi.

রাতের অন্ধকারে যখন নিঃশব্দে স্মৃতিরা এসে কড়া নাড়ে মনের দরজায়,
তখন বুকটা ফেটে যায় এক অব্যক্ত যন্ত্রণায় যা কাউকে বলা যায় না।
মানুষ বদলে যায় সময় বদলে যায় কিন্তু স্মৃতিরা কখনো বদলায় না,
গালিবের বিষণ্ণতা ছিল এক গভীর সমুদ্রের মতো যাতে তলিয়ে যাওয়া সহজ।

Purono shei chithi gulo aj o amar kache joton kore rakha ache,
Jodio tader rong fike hoye geche kintu prem aj o tatei bache ache.
Ghalib-er shayari jeno shei sritir e ekta chotto bitshorphon,
Ja porle mone hoy ami abar shei harano dine fire gechi.

বিষণ্ণতা যখন বন্ধুর মতো জাপটে ধরে তখন অন্য কেউ আর পাশে থাকে না,
তখন গালিবের শায়েরিই হয়ে ওঠে একমাত্র বিশ্বস্ত সঙ্গী আর প্রাণের আশ্রয়।
স্মৃতিরা আমাদের যতটা না কষ্ট দেয় তার চেয়ে বেশি দেয় বেঁচে থাকার শক্তি,
অন্তত গালিবের মতো কারো কলমে তো সেই স্মৃতিরা অমর হয়ে বেঁচে থাকে।

কে বলেছে ফেলে আসা দিনগুলো ফিরে আসে না কোনোদিন আর?
একবার গালিবের শায়েরি পড়েই দেখো মনটা হু হু করে উঠবেই।
অতীতের সেই ধুলো জমা ছবিগুলো আবার জীবন্ত হয়ে উঠবে তোমার চোখের সামনে,
আর তুমি বুঝতে পারবে বিষণ্ণতা আসলে কতটা সুন্দর হতে পারে।

Sriti gulo jeno ekta kacher tukro ja buker bhetor biddho hoy,
Jotoi ber korte chai tatei beshi rokto jhore moner bhetor theke.
Ghalib aj o shei sritir rasta diye hete choleche eka eka,
Amio aj tar pichone pichone hat-chi eka eaki ek pathik hoye.

Koto kotha baki chilo ja kokhono bola hobe na r tomay,
Sritir bhetorei tomay khonje berai ami protiti din r rat.
Jibon boro kothin kintu sriti gulo boro modhur hoye thake,
Ghalib-er kothay sriti chara manush jeno ekta jibonto lash.

কাউকে ছোট মনে করো না কারণ ছোটরাই একদিন বড় কিছু করে দেখায়,
সমুদ্রের তীরে ছোট বালুকণাগুলোই কিন্তু বিশালতাকে ধরে রাখে।

মন খারাপের সময় গালিবের শায়েরি পড়লে মনে হয় কেউ আমায় বুঝছে,
মনে হয় এই পৃথিবীতে আমি একলা নই আমার মতো আরও অনেকে আছে।

Ghalib bolten je moner dike takao duniya to tomay bhul bujbei,
Tumi jodi nije thik thako tobe karor kothay kan deyar dorkar nei.

Ukti mane holo jibon-er ashol shotto ja amader sikhye dey,
Kibhabe bache thakte hoy kothin somoy-e nijeke shokto rekhe.

মির্জা গালিবের প্রতিটি উক্তি যেন এক একটি জ্ঞানের ভাণ্ডার আমাদের কাছে,
যা যুগ যুগ ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে এই ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ সময়ে।
অহংকার বিসর্জন দিয়ে বিনয়ী হওয়ার শিক্ষাই দিয়েছেন তিনি তাঁর লেখায়,
কারণ গালিব জানতেন যে মাটির মানুষ শেষ পর্যন্ত মাটিতেই মিশে যাবে।

Kismat-er opor bhorsa kore bose thaka mane holo somoy noshto kora,
Ghalib-er kothay kormo koro kismat to nijer hat-ei thake sbar.
Jara har mene ney tader jonno e prithibi noy kokhono,
Lorte janai holo manush hoye jonmanor ashol sharthokota.

মানুষের আসল পরিচয় তার পোশাকে নয় বরং তার চিন্তাধারায় প্রকাশ পায়,
গালিবের ছেঁড়া জামার আড়ালে লুকিয়ে ছিল এক অসামান্য রাজকীয় মেধা।
যিনি পৃথিবীকে দেখতেন এক অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে যা আজও বিস্ময়কর সবার কাছে,
তাঁর উক্তিগুলো আমাদের হৃদয়ে এক নতুন ভাবনার জন্ম দেয় বারবার।

ধৈর্য ধরো কারণ সব কষ্টের পরেই আসে খুশির এক নতুন রঙিন সকাল,
গালিবের জীবন ছিল কষ্টের এক দীর্ঘ ইতিহাস তবুও তিনি হাসি ছাড়েননি।
তাঁর প্রতিটি উক্তি যেন আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে জীবন থেমে থাকার নয়,
বরং সব বাধা পেরিয়ে এগিয়ে যাওয়ার নামই হলো আসল মনুষ্যত্ব।

Jibon-er kothin shotto gulo mene neyai holo ashol budhimotta,
Ghalib-er shayari-te shei shotto gulo khub shohoj bhabe bola ache.
Tumi jotoi dure thako na keno kaur mon theke tumi harabe na,
Jodi tomar kormo r katha shothik hoy ei bishal prithibi-te.

Koto jon elo r gelo kintu ghalib aj o amader modhyei bache ache,
Tar shei অমর উক্তি gulor madhyome ja amader hridoy-e thakbe.
Bhalobashai holo srestho dhorno r manush-i holo srestho jib,
Ghalib-er ei barta aj o amader shanti r mukti-r rasta dekhay.

মনটা আজ বড়ই উদাস গালিবের শায়েরির মতো বিষণ্ণ সুরে,
মনে হচ্ছে হারানো কাউকে খুব বেশি করে অনুভব করছি আজ।

চোখের কোণে জমা জলটুকু যখন গড়িয়ে পড়ে তখন অনেক হালকা লাগে,
যেন মনের সবটুকু বিষাদ ঐ এক ফোঁটা জলে ধুয়ে পরিষ্কার হয়ে গেছে।

Emotional hoya mane durbolota noy eta holo manush-er protiva,
Jara kade tader mon boro shaf hoy ghalib shetai bolten shob somoy.

Tomar katha mone porle buk-er bhetor-ta kemon jeno kore othe,
Mone hoy jeno kichu ekta hariye geche ja r kokhono fire pabo na.

আবেগ না থাকলে মানুষ তো জড় পদার্থে পরিণত হতো এই নিষ্ঠুর জগতে,
গালিব আমাদের শিখিয়েছেন আবেগকে কীভাবে ছন্দ আর শায়েরিতে সাজাতে হয়।
ভালোবাসার সেই মৃদু ছোঁয়া যখন হৃদয়ে লাগে তখন পৃথিবীটা বদলে যায়,
আর আমরা বুঝতে পারি যে আবেগের চেয়ে দামী আর কিছুই হতে পারে না।

Koto katha bola jay na shudhu onubhob kora jay ei jibone,
Ghalib-er shayari gulo shei onubhuti gulo k bhasha deyar cheshta kore.
Amio aj emotional hoye porchi tomar shei purono sriti gulo bhabte giye,
Jibon boro obichari kintu bhalobasha boro e shundor hoye thake.

হৃদয়ে যখন গভীর ক্ষত তৈরি হয় তখন ডাক্তার নয় বরং কবির প্রয়োজন হয়,
গালিবের শায়েরি হলো সেই মলম যা ক্ষত শুকিয়ে মনে প্রশান্তি এনে দেয়।
আবেগী মানুষেরা একটু বেশি কষ্ট পায় ঠিকই কিন্তু তারাই জীবনকে চেনে,
কারণ তারা হৃদয় দিয়ে সবকিছু অনুভব করতে জানে যা অন্য কেউ পারে না।

নিঃসঙ্গতা যখন আমাকে চারপাশ থেকে ঘিরে ধরে তখন গালিব পাশে দাঁড়ান,
তাঁর লেখা প্রতিটি পঙ্‌ক্তি যেন আমার একাকিত্বকে আপন করে নেয় খুব সহজে।
আবেগের এই খেলাঘর বড়ই রহস্যময় যেখানে হাসির চেয়ে কান্নাই বেশি দামী,
মির্জা গালিবের আবেগী উদ্ধৃতিগুলো আমাদের সেই চিরন্তন সত্যের কথা মনে করায়।

Rat-er nishovdotay jokhon nijer moner kotha shunte pai ami,
Tokhon mone hoy ghalib amar pashei bose shayari shonache.
Ei emotional bondhon kokhono chinnho hobe na amader modhye,
Jotoi somoy periye jak ghalib amader hridoy-e thakbe chirokal.

Koto bhabna koto asha aj sob hariye geche jibon-er rasta-te,
Tobu ghalib-er ei shayari gulo bache thakar ektu asha jagay.
Ami aj o emotional hoye tomay khonji ei bishal jonosromudre,
Hoyto konodin abar dekha hobe shei purono premer thikanay.

ভাগ্য আমায় অনেক কিছু দিয়েছে কিন্তু যা চেয়েছিলাম তা দেয়নি,
নসিবের খেলা বোঝা বড়ই দায় কখন যে কার জীবন বদলে যায়।

রাজার মুকুট আমার কপালে জুটলেও আমি খুশি হতে পারতাম না,
যদি না তোমার ঐ এক চিলতে হাসি আমার ভাগ্যে লেখা থাকতো।

Kopal-er likhon kokhono khondon kora jay na bolar kotha,
Kintu ghalib bolten kopal amader kache har mane bar bar.

Nijeke koto bar bujhiyechi je bhagyo amader sathi noy,
Kintu mon to kothao bhorsa khonje ektu bhalobashar ashay.

ভাগ্যের পরিহাসে আজ আমি পথের ফকির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি সবার সামনে,
তবুও আমার শায়েরিগুলো আজও রাজার মতো শাসন করে মানুষের হৃদয়কে।
টাকা-পয়সা হারানো যায় কিন্তু মেধা আর সম্মান কেউ কেড়ে নিতে পারে না,
গালিবের জীবনের এই দর্শনটি আমাদের সবার জন্যই অনেক বড় এক শিক্ষা।

Bhagyo jodi amar kache har na man-to tobe ghalib aj kothay thakto,
Itihash taderi mone rakhe jara kopal-er sathe juddho kore bache.
Koto badha elo koto jhor gelo jibone kintu ami nuye porini kokhono,
Ghalib-er kothay kopal holo ekti phelna matro ja amader nitye hay.

নিজের ভাগ্য নিজেই গড়ে নিতে হয় পরিশ্রম আর একাগ্রতা দিয়ে বন্ধু,
বসে বসে ভাগ্যের দোহাই দেওয়া তো অলস আর কাপুরুষদের কাজ মাত্র।
গালিব অনেক কষ্ট সহ্য করেছেন জীবনে তবুও তিনি ভাগ্যকে ভয় পাননি,
বরং ভাগ্যকেই বারবার চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছেন তাঁর কলমের তীক্ষ্ণ খোঁচায়।

কখনো কখনো ভাগ্য আমাদের এমন জায়গায় নিয়ে দাঁড় করায় যা আমরা ভাবিনি,
কিন্তু সেখানেই লুকিয়ে থাকে জীবনের কোনো এক নতুন আর সুন্দর উদ্দেশ্য।
ভাগ্যের লিখনে যদি বিচ্ছেদ লেখা থাকে তবে তাকে মেনে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ,
মির্জা গালিবের মতো বিষাদের কবিও একদিন ভাগ্যের কাছে শান্তি খুঁজে পেয়েছিলেন।

Koto shopno dekhechi tomay niye kintu kopal tate shohay holo na,
Aj amra dujon du-meru-te bose sritir jabe-jabeda gunchi eka eka.
Ghalib-er shayari jeno ei bhagyo-r ekti koruno kahini sbar jonno,
Ja porle mone hoy bhagyo chara manush jeno ekti chinnho-mool gach.

Bhagyo-r kotha bhabte bhabte rat kete jay bhor fote akashe,
Kintu amar kopal-er andhokar dur hoy na kono din-e o.
Tobu ami hashchi ghalib-er moto mritur kache fire jawar ashay,
Jekhane bhagyo r durbhagyo boley kichu thakbe na r konodin.

একাকীত্ব আমায় গিলে খাচ্ছে না বরং আমায় নতুন করে গড়ে তুলছে,
নিজেকে চেনার জন্য একলা থাকাটা যে কত জরুরি তা এখন বুঝছি।

ভিড়ের মাঝেও নিজেকে বড় একা মনে হয় যখন তুমি পাশে থাকো না,
লাখো মানুষের ভিড়েও আমি যেন একাকী এক দ্বীপে নির্বাসিত হয়ে আছি।

Ekaki thaka mane noy je keu nei tomar pashe kokhono,
Ekaki thaka mane holo nijer bhetor-er manushtake khonja.

Ghalib bolten je nishobdota-r o ekta bhasha thake ja sbar jonno noy,
Shudhu taderi jonno jara ekaki thakte bhalobashe moner gohire.

রাতের এই নিস্তব্ধতায় যখন ঘড়ির টিকটিক শব্দও কানে অনেক জোরে বাজে,
তখন গালিবের শায়েরিগুলো মনে হয় যেন ফিসফিস করে কথা বলছে কানে।
একাকীত্বের সেই অসহ্য যন্ত্রণা আমি শিল্পের রঙে রাঙাতে শিখে গেছি কবি,
তাই তো আজ একলা থাকাটাও আমার কাছে এক অদ্ভুত আনন্দ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Ekakitto amake shekhalo kibhabe nijer kache nijei fire jete hoy,
Kauke dorkar nei amar hashar jonno ami amar shayari niyei bhalo achi.
Ghalib-er moto amio aj ekaki eka rat-er akashe tara gunchi nirjone,
Mone hoy jeno ei ekakittoi amar jibon-er ashol shompod hoyeche.

মানুষ যখন কাউকে খুব বেশি ভালোবাসে তখন সে শেষমেশ একাই হয়ে পড়ে,
কারণ সেই ভালোবাসার গভীরতা অন্য কেউ বুঝতে পারে না কোনোদিন।
একাকীত্বের সুরে গালিব যখন গান গাইতেন তখন আকাশও কেঁদে উঠতো দুঃখে,
আজ সেই একাকীত্বের সুরই আমাদের বিরহী হৃদয়ের একমাত্র সংগীত হয়ে আছে।

কেউ নেই আমার সাথে তবুও আমি একলা নই আমার ভাবনাগুলো আছে,
গালিবের সেই অমর পঙ্‌ক্তিগুলো আছে যা আমাকে সঙ্গ দেয় সবসময়।
একাকীত্বকে যারা ভয় পায় তারা কখনো স্রষ্টার কাছাকাছি পৌঁছাতে পারে না,
কারণ হৃদয়ের গভীরে পৌঁছাতে হলে একাকীত্বের পথ দিয়েই হেঁটে যেতে হয়।

Koto jon elo amar jibone kintu keu amar ekakitto dur korte parlo na,
Shudhu tomari kotha mone porle ei ekakitto r o gohir hoye othe.
Ghalib-er kothay ekakitto holo ekta nesh-er moto ja chutte chay na,
Amio aj shei neshai matoara hoye jibon-er shesh prante daralo.

Rat-er seshe jokhon alo fote tokhon ekakitto ektu kome mone hoy,
Kintu bhetor-er andhokar to kokhono dur hoy na kichutei amar.
Ghalib-er moto amio aj sritir kagee bose jibon par korchi nirjone,
Ei ekakittoi jeno amar jibon-er ashol sharthokota hoye daralo.

বন্ধুত্বের নামে যখন কেউ বেইমানি করে তখন কলিজাটা ফেটে যায়,
গালিব বলতেন শত্রুর চেয়েও বন্ধু যখন আঘাত দেয় তা বেশি বেদনার।

তোমার মতো একটা বন্ধু পেলে আমি সারা দুনিয়া ভুলে যেতে পারি,
যাকে মনের সব না বলা কথাগুলো নিঃসংকোচে খুলে বলা যায় অনায়াসে।

Bandhutto mane holo ekta bishwash-er bondhon ja kokhono bhenge jay na,
Jodi o bhenge jay tobe bujhte hobe sheta konodin bandhutto chilo na.

Bondhu chara jibon jeno ekta rongheen chobi ja dekhte bhalo lage na,
Ghalib-er ashor-e bondhuder kotha na thakle shayeri o purnota pay na.

দামি উপহার দিয়ে বন্ধুত্ব কেনা যায় না কেবল একটা ভালো মন লাগে,
বিপদের সময় যে পাশে থাকে সেই তো আসল বন্ধু এই স্বার্থপর জগতে।
গালিবের বন্ধুরা ছিল তাঁর জীবনের বড় এক অবলম্বন আর প্রেরণার উৎস,
যাদের সাথে আড্ডা দিতে দিতেই তিনি লিখে ফেলেছিলেন অমর সব পঙ্‌ক্তি।

Duniya-te onek jon thake sathi hoye kintu bondhu hoy khub olpo jon,
Ghalib-er kothay bondhutto holo ekta pobiitro onubhuti-r nam matro.
Tumi jodi amar pashe thako tobe ami hajaro badha periye jete pari,
Shudhu tomar oi hat-ta amar hat-e rakhle ami sob kichu jit-te pari.

বন্ধুর চোখের জল দেখে যে হাসে তাকে মানুষ বলাও পাপ মনে করি আমি,
বন্ধুর কষ্টে যার চোখে জল আসে সেই তো সত্যিকারের মানুষ এই দুনিয়ায়।
মির্জা গালিবের শায়েরিতে বন্ধুদের প্রতি যে ভালোবাসা ফুটে উঠেছে অনবদ্য ভাবে,
তা পড়লে বন্ধুত্বের প্রতি শ্রদ্ধা আর মায়া আরও বহুগুণ বেড়ে যায় মনের কোণে।

হয়তো একদিন আমাদের দেখা হবে না কোনো বন্ধুদের আড্ডার আসরে,
তবুও গালিবের শায়েরিতে আমাদের নামগুলো অমর হয়ে থাকবে শতাব্দী ধরে।
বন্ধুত্বের এই বন্ধন অটুট থাকুক ভালোবাসা আর শ্রদ্ধার এই দীর্ঘ পথ চলায়,
গালিব শিখিয়েছেন কীভাবে বন্ধুদের দোষ ক্ষমা করে তাদের আপন করে নিতে হয়।

Koto katha bola hoy ni bandhuder kache ja aj shayeri hoye beriye ashe,
Ghalib-er ashor-e moshgul thaka-i chilo tar jibon-er ashol anondo.
Bandhu jodi hridoy-e thake tobe she dure thakleo kono koshto thake na,
Amio aj tomar bandhuttyer kotha mone kore eka eka hashchi nirjone.

Jibon-er rasta boroi kothin kintu bandhu thakle sheta shohoj hoye jay,
Ghalib-er moto amio aj bondhu-r jonno pran dite pari eei kothin prithibi-te.
Bondhutto hok emon jekhane kono swartho thakbe na thakbe shudhu bhalobasha,
Ghalib-er shayari jeno shei pobiitro bandhuttyer e ekta boro udharon.

হৃদয় থেকে যা বের হয় তা সরাসরি অন্য হৃদয়ে গিয়েই পৌঁছায়,
গালিবের শায়েরি তাই আজও মানুষের মনে দাগ কেটে যায় বারবার।

ভালোবাসার দরিয়ায় একবার ডুব দিলে আর ওপরে ওঠার উপায় থাকে না,
সেই অতল গহ্বরেই লুকিয়ে থাকে জীবনের সবটুকু রহস্য আর আনন্দ।

Hridoy-er kotha gulo bhasha deyar cheshta korai holo ghalib-er kaj,
Kintu koto tuku bola holo r koto tuku baki thaklo sheta keu jane na.

Tomar hridoy-e jodi amar jonno ektu jayga thake tobe ami dhonnyo,
Ghalib-er moto amio aj hridoy-er nibhrite tomay niye shayeri likhchi.

মির্জা গালিবের কাব্যপ্রতিভা নিয়ে কথা বলা মানে সূর্যের দিকে টর্চ মারা,
যিনি নিজে এক আলোকবর্তিকা হয়ে আমাদের কাব্যজগতকে আলোকিত করেছেন।
হৃদয়ের সবটুকু আবেগ মিশিয়ে তিনি যে বিরহের সুর তুলেছিলেন তাঁর অমর কাব্যে,
তা আজও প্রতিটি বিবাগী মনের একমাত্র আশ্রয়স্থল আর পরম শান্তির জায়গা।

Jara hridoy diye bhalobashte jane tader kache ghalib jeno ek debota,
Jar protiti line-e lukiye ache jibon-er ashol shotto r gavir onubhuti.
Mone hoy ghalib amader hridoyer gohir-e bose shayari likhe gechen,
Noyle ei kotha gulo eto beshi nijer mone hoy keno protibaar.

ভাবনার নীলিমায় যখন গালিবের শায়েরিগুলো ডানা মেলে উড়ে বেড়ায়,
তখন মনে হয় এই পৃথিবীটা কত সুন্দর আর কত রহস্যে ঘেরা এক মায়া।
হৃদয়ের কথাগুলো যখন শায়েরিতে রূপ নেয় তখন তা অমরত্ব লাভ করে,
মির্জা গালিবের নাম তাই আজ ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা আছে চিরকাল।

নিঃশব্দে কান্না করার চেয়ে শায়েরির মাধ্যমে তা প্রকাশ করা অনেক ভালো,
এতে মনের ভার লাঘব হয় আর অন্যরাও আপনার সেই আবেগ অনুভব করতে পারে।
গালিবের মতো শায়ের হওয়ার সাধ্য কারোর নেই তবুও চেষ্টা করতে দোষ কী,
হৃদয়ের গভীর থেকে আসা শব্দগুলোই তো একদিন অমর কাব্যে পরিণত হয় বন্ধু।

Koto shopno koto asha aj sob hariye geche sritir andhokar-e,
Tobu ghalib-er ei shayari gulo bache thakar ektu asha jagay mone.
Ami aj o hridoy-er nibhrite tomay khonji ei bishal jonosromudre,
Hoyto konodin abar dekha hobe shei purono premer thikanay.

Hridoy theke asha kotha gulo kokhono mure jay na she gulo thake,
Ghalib-er shayari jeno shei hridoy-er ekti chotto bitshorphon matro.
Jotoi dure thako na keno hridoy-er bondhon kokhono chinnho hobe na,
Ghalib aj o amader modhyei bache ache tar ei gavir shayari-r modhye.