280+ Sad Shayari in Bengali (2026)

ভালো থাকার অভিনয় করাটা বেশ সহজ,
কিন্তু সত্যিই ভালো থাকাটা বড্ড কঠিন।

Kichu manush ke bhalobeshe pawa jay na,
Shudhu tara smriti hoye buk-er modhye theke jay.

স্মৃতিগুলো কেন পিছু ছাড়ে না জানি না,
হয়তো তারা আমার চেয়েও বেশি একা,
তাই আমাকে আঁকড়ে ধরে বেঁচে থাকতে চায়।

Obohela koto ta bishakto hote pare,
Sheta shudhu shei jane,
Je protidin obohelito hoye o bhalobeshe jay.

স্বপ্নগুলো সব কাঁচের মতো ভেঙে চুরমার হয়ে গেল,
চোখের কোণে জল জমে আজ সাগরের মতো হলো,
যাকে চেয়েছিলাম সারা জীবনের সাথী করতে,
সে আজ মাঝপথে আমায় একা ফেলে চলে গেল।

Mone onek kotha chilo bolbar,
Kintu shonar moto keu chilo na,
Tai shopno guloke chokher jole bhashiye dilam.

খুব সাধারণ বলেই হয়তো আমি অবহেলিত,
খুব সাধারণ বলেই হয়তো আমি উপেক্ষিত।

Bhalobasha mane shudhu dujon manusher golpo na,
Bhalobasha mane ekjoner chere chole jawa,
Ar onnojoner tar jonno opekkhay bose thaka.

কষ্টগুলো আজ পাহাড় সমান হয়ে দাঁড়িয়েছে,
কান্নাগুলো আজ বালিশের নিচে চাপা পড়েছে,
অভিমান করে আর কি হবে এই পৃথিবীতে,
যেখানে ভালোবাসার বদলে শুধু অবহেলা মিলেছে।

Koto ta ekaki hole manush nijer sathe kotha bole,
Sheta ami aj khub bhalo kore bujhte parchi.

হয়তো কোনো একদিন দেখা হবে তোমার সাথে,
সেদিন হয়তো আর এই অভিমান থাকবে না,
শুধু থাকবে একরাশ নিস্তব্ধতা আর ভিজে চোখ।

Chokher jol keu dekhe na,
Shobai dekhe hashimukh,
Hridoyer jontrona keu bojhe na,
Shobai khonje shudhu nijer shukh.

পাথর চাপা কষ্ট নিয়ে বেঁচে থাকা যায়,
কিন্তু কারো অবহেলা নিয়ে থাকা যায় না।

Bhalobeshe koto ta kosto pawa jay,
Sheta bujhte hole hridoy bhangte hoy.

চোখের জল ফেলে কি লাভ বলো,
যে আমার চোখের জলের মূল্যই বোঝেনি,
সে আমার জীবনের মূল্য কি বুঝবে?

Mon-er akashe aj megheder mela,
Bhalobashar nam-e shudhu chilo obohela,
Koto shopno chilo tomake niye,
Shob-e aj hoye gelo smritir khela.

অভিশাপ দেবো না তোমাকে কোনোদিন,
শুধু বলবো তুমিও যেন কারো মায়ায় পড়ো,
আর সে যেন আমার মতো তোমায় অবহেলা করে।

Tumi chile amar jiboner alo,
Kintu tumi-e amay ondho-kare fele gele,
Bhalobashar dam tumi nile kintu,
Protidan-e shudhu kosto diye gele.

হৃদয়টা কাঁচের মতো ছিল হয়তো,
তাই তো খুব সহজেই ভেঙে ফেললে।

Koto ta kosto dile manush bodle jay,
Tumi sheta amay valo korei shekhalo.

সবাই বলে সময় সব ক্ষত সারিয়ে দেয়,
কিন্তু সত্যি কথা এই যে ক্ষত সারে না,
মানুষ শুধু সেই ব্যথার সাথে মানিয়ে নিতে শেখে।

Smriti gulo aj-o pichu chare na,
Tomake bhola amar pokkh-e shombhob na,
Chokher jole bhijche balish protidin,
Kintu tumi to r fire ashbe na konodin.

ভিড়ের মাঝে নিজেকে খুব একা মনে হয়,
যখন মনের কথা বলার মতো কেউ থাকে না।

Ekaki thaka bhalo, kintu ekaki hridoy,
Bordho kothin ek jontronar pother porichoy.

নিস্তব্ধ রাতের আঁধারে নিজেকে প্রশ্ন করি,
সবাই তো পাশে আছে, তবুও কেন আমি একা?
হয়তো এই একাকীত্বই আমার শেষ গন্তব্য।

Nijeke khub eka mone hoy tokhon,
Jokhon dekhi amar chokher jol,
Mochar moto keu pashe nei.

একলা চলার পথে ছায়াও সাথ দেয় না,
মেঘলা আকাশেও আজ বৃষ্টি নামে না,
মনের কোণে জমেছে একরাশ হাহাকার,
কেউ বোঝে না এই একাকীত্বের আসল মানে আর।

Ekaki jibon, ekaki poth chola,
Kar-o kache nei kichu e bolbar moto kotha.

নীরবতা যে এত কথা বলতে পারে,
তা আগে কখনো জানতাম না আমি।

Jotoi bolbo bhalo achi ami,
Totoi mon-er bhetor-e jombe abhiman-er khoni.

শূন্য ঘরের চার দেয়ালও আজ আমায় দেখে হাসে,
জানে তারা আমার আপন মানুষ নেই যে আমার পাশে,
একাকীত্বের বিষে আমি নীল হয়ে গেছি আজ,
বুকের ভেতর জমেছে শুধু না বলা সব লাজ।

Shunnotar majhe nijeke khujte giye,
Ami bar bar haraye jai nijer majhe.

তুমি বুঝলে না আমার এই পাগলামির মানে,
যাকে খুঁজে বেড়াই আমি দিনরাত মনপানে।

Ek-torfa bhalobasha khub bhoyonkor hoy,
Pawa jay na kichu kintu haranor bhoy thake shob somoy.

সবাই তো আর মনের মতো মানুষ পায় না,
কেউ কেউ তো শুধু দূর থেকেই ভালোবেসে যায়,
যাদের ভালোবাসার কোনো প্রতিদান কোনোদিন জোটে না।

Tumi hoyto konodin o bujhbe na,
Amar ei nirob bhalobashar kotha,
Kar-o kache ami hoyto shudhu ekta golpo,
Kintu amar kache tumi shara jiboner byatha.

জানি তুমি আমার নও, হবে না কোনোদিনও,
তবুও এই অবুঝ মন তোমাকেই খুঁজে বেড়ায়,
একতরফা ভালোবাসার এই কঠিন শাস্তি আমিই মেনে নিলাম,
ভালো থেকো তুমি যার জন্য আমায় পর করলে আজ।

Kar-o kache bhalobasha mane pawa,
Ar amar kache bhalobasha mane tumi na thakleo,
Tomake niye shara jibon shopno dekhe jawa.

না পাওয়াটাই হয়তো তোমার আমার নিয়তি ছিল,
তাই তো মন দিয়েও মন পাওয়া গেল না।

Bhalobeshe shudhu dur theke dekhe jawa,
Sheta o ek dhoron-er shanti hoyto.

কাউকে ভালোবেসে নিঃস্ব হওয়াটা হয়তো আমার কপালে ছিল,
আকাশ ছোঁয়া আশাগুলো আজ মাটিতে মিশে গেল,
তুমি বুঝলে না আমায় আর বুঝলে না আমার ভালোবাসা,
আজও আমার বুকের খাঁচায় তোমার জন্য জমা শুধু দীর্ঘশ্বাস আর আসা।

Hridoy bhangleo mukhe hashi rakhte hoy,
Karon ek-torfa prem-er ei-to holo porichoy.

হাত ছেড়ে দেওয়াটা তো খুব সহজ ছিল,
কিন্তু পিছুটান ছাড়া কি এতই সহজ?

Bicched-er pore shudhu thake shunnuta,
Ar thake kichu na bola kothar protiddhoni.

যে মানুষটি বলত কখনও ছেড়ে যাবে না,
আজ সেই মানুষটিই সবচেয়ে দূরে চলে গেছে।
সত্যিই, সময় আর মানুষ—দুটোই খুব দ্রুত পাল্টে যায়।

Tomar amar poth aj theke alada,
Kintu amar hridoy-e tumi robe shara jibon,
Hoito konodin dekha hobe na ar,
Tobuo tumi thakbe amar ei moner ek-kone.

ছেড়ে যাওয়ার অজুহাত তো অনেক ছিল তোমার কাছে,
কিন্তু থেকে যাওয়ার একটা কারণও কি খুঁজে পেলে না?
বিচ্ছেদের বিষে আজ নীল আমার সারা আকাশ,
তুমি ভালো থেকো অন্যের সাথে, এটাই আমার শেষ আশ্বাস।

Bicched-er por manush-ke bhola jay na,
Shudhu tar shaathe na thakar obhyash hoye jay.

মন ভাঙার শব্দ হয়তো শোনা যায় না ঠিকই,
কিন্তু তার কম্পন সারা শরীর টের পায়।

Tumi gele to shob-e niye gele amar theke,
Shudhu fele gele kichu kosto ar kanna amar chokhe.

বিচ্ছেদ মানেই শেষ নয়, হয়তো এক নতুন শুরু,
কিন্তু এই শুরুর পথে বড় বেশি কাঁটা বিছানো রয়েছে,
যাকে জাপটে ধরে বাঁচতে চেয়েছিলাম সারাটা জীবন,
সে আজ মেঘ হয়ে আকাশ পানে উধাও হয়ে গিয়েছে।

Hridoy-er tukro gulo aj-o khuji ami,
Kintu shob-e haraye geche tomar chole jawar shathe.

স্মৃতিরা বড় অদ্ভুত হয়, কাউকে হাসায়,
আবার কাউকে সারাজীবনের মতো কাঁদায়।

Smriti gulo aj-o pichu chare na,
Tomake bhola amar pokkh-e shombhob na.

কখনো কখনো মনে হয় সবকিছু ভুলে সামনে এগিয়ে যাই,
কিন্তু তোমার দেওয়া ছোট ছোট স্মৃতিগুলো আমায় বারবার পিছু টানে।
আমি চাইলেও তোমাকে আমার মন থেকে মুছতে পারি না।

Koto ta miss kori tomake sheta janano hoy na,
Shudhu protidin chokher jole tomake khuji ami,
Jani tumi ashbe na kintu e mon to mane na,
Tomar opekkhay aj-o din guni ami.

স্মৃতির পাতায় ধুলো জমেছে হয়তো অনেক বেশি,
তবুও তোমার গায়ের গন্ধ পাই সেই চেনা রাস্তায়,
সবকিছু বদলে গেছে সময়ের এই নিষ্ঠুর খেলায়,
শুধু তোমার জন্য ভালোবাসাটা আজো অমলিন রয়ে গেছে।

Tomar kotha mone porle buker bhetor kemon kore,
Jeno keu churi diye hridoy-ta-ke chire dichhe.

মনে পড়ে কি সেই বিকেলের কথাগুলো আমাদের?
যেখানে আকাশটা আমাদের জন্য নীল হয়ে ছিল।

Purono shei diner kotha aj-o mone pore,
Jokhon amra dujon mile swapno dekhtam shara raat bhore.

একলা আকাশ একলা আমি স্মৃতির ভিড়ে একা,
তোমার সাথে আর হলো না এই জীবনে দেখা,
হৃদয় জুড়ে শুধুই তোমার ছবির আনাগোনা,
বুঝলে না তুমি আমার এই মনের যে বেদনা।

Smriti holo shei jinish ja keu churi korte pare na,
Kintu sheta o kosto diye jay jokhon tumi pashe nei.

চোখের জল ফেলে কি হবে আর এই পৃথিবীতে,
যেখানে জলের চেয়ে বিষের দাম অনেক বেশি।

Nirob kanna keu dekhte pay na,
Shudhu mon-er bhetor ekta nodi boye jay.

হাসি মাখা মুখের আড়ালে কত চোখের জল লুকানো থাকে,
তা কেবল সেই জানে যে রোজ রাতে বালিশ ভেজায়।
পৃথিবী দেখে শুধুই হাসি, কিন্তু খবর রাখে না ভাঙা হৃদয়ের।

Chokher jol mochar moto keu pashe nei,
Tai aj ami nijer kanna nijei muche nei,
Kosto paoyata-i hoito amar nioyti chilo,
Tai bhalobasha o amar theke dure shore gelo.

নীরবে কাঁদাটাই এখন আমার অভ্যাস হয়ে গেছে,
কাউকে বললেও কি আর আমার কষ্ট কমবে?
সবাই তো শোনার অভিনয় করে মাত্র, কেউ বোঝে না,
মনের গভীরে কতটা বিষাদ জমে আছে আজ।

Koto ta ekaki hole manush nirobe kade,
Sheta tumi hoito konodin-o janbe na.

কান্না মানেই দুর্বলতা নয়, কখনো কখনো
অসহ্য যন্ত্রণা থেকে মুক্তির একমাত্র পথ।

Shob kanna shobai dekhte pay na,
Kichu kanna hridoy-er bhetorei hoye jay.

আমার এই চোখের জলের মূল্য তুমি দিলে না,
বুঝলে না মনের ভেতরে কতটা ছিল বেদনা,
একদিন হয়তো আকাশ দেখে তুমিও কাঁদবে খুব,
সেদিন দেখবে আমি হয়ে গেছি অনেক বেশি নিশ্চুপ।

Jokhon chokher jol thambe na, tokhon bujho,
Ami koto ta bhalobeshechilam tomake.

বিশ্বাসটা ছিল আমার পাহাড় সমান মজবুত,
কিন্তু তোমার এক ফুঁয়ে তা ধুলোয় মিশে গেল।

Bharosa kora ta hoito amar boro bhul chilo,
Tai to aj ami koster sagor-e bhashchi.

কাউকে অন্ধের মতো বিশ্বাস করাটা এক ধরণের অপরাধ,
কারণ সেই মানুষটিই পরে বুঝিয়ে দেয় যে আমরা অন্ধ ছিলাম।
বিশ্বাস ভাঙার শব্দ হয় না, কিন্তু তার যন্ত্রণা সারা জীবন থাকে।

Tumi amar bishwash-ta kine nite cheyechile,
Kintu bishwash to kora jay na, sheta orjon korte hoy,
Aj ami bujhte parchi tumi shudhu obhinoy kore gele,
R ami bhalobashar nam-e shudhu dhoka khelam.

ভাঙা মন জোড়া দেওয়া যায় না যেমন তেমন বিশ্বাসও নয়,
তোমার মিথ্যে কথার ভিড়ে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি,
যাকে দেবতুল্য ভেবে হৃদয়ে স্থান দিয়েছিলাম আমি,
সে আজ সাধারণ মানুষের চেয়েও বেশি বেইমান হয়ে গেছে।

Bishwash bhangle manush mor-e jay na,
Kintu bachar ichhe-ta hariye fele shara jiboner moto.

মিথ্যে প্রতিশ্রুতি দিয়ে কেন আগলে রাখতে চাইলে আমায়,
যখন ছেড়ে দেওয়াই ছিল তোমার আসল উদ্দেশ্য?

Bharosa chilo tumi amay konodin kosto debe na,
Kintu tumi-e aj amar shobcheye boro koster karon.

কাঁচের ঘর ভেঙে গেলে যেমন টুকরো পড়ে থাকে,
তেমনই তোমার অবিশ্বাসে আমার হৃদয় আজ ক্ষতবিক্ষত,
আর কাউকে বিশ্বাস করতে ভয় লাগে এই পৃথিবীতে,
যেখানে ভালোবাসার মুখোশ পরে সবাই বেইমানি করে।

Manush-ke bhalobasha jay, kintu bishwash kora jay na,
Ei kothata aj khub bhalo kore bujhte parlam.

ভাগ্য আমায় অনেক কিছু দিয়েছে ঠিকই,
কিন্তু যা চেয়েছিলাম তা কেড়ে নিতে ভুল করেনি।

Kismat-er lekha keu khondate pare na,
Tai to aj ami pora kopale shudhu kosto pai.

বিধাতা হয়তো আমার কপালে শুধুই দুঃখ লিখে পাঠিয়েছেন,
তাই তো সুখের দেখা পেতে না পেতেই তা মেঘ হয়ে উড়ে যায়।
নিজের ভাগ্যের কাছে আমি বড় বেশি অসহায় আজ।

Bhagyo amar shathe bar bar khelche,
Ami jotoi bhalo thakar cheshta korchi,
Totoi dukhkho amar dike egiye ashche,
Bujhte parchi na amar kopal-e ar ki lekha ache.

নসিব যার মন্দ তার আর কিসে হবে আনন্দ এই ধরায়,
প্রতিটি পদক্ষেপে আজ শুধুই বাধার সম্মুখীন হতে হয়,
কপাল গুনে অনেক কিছুই হারলাম এই অল্প জীবনে,
এখন শুধু বাকি আছে শেষ নিশ্বাসটুকু ত্যাগ করার।

Kismat-er upor kar-o haat thake na,
Tai kopal-e ja lekha ache sheta-i mene nite hoy.

সবাই বলে ভাগ্য নিজে বদলানো যায় ঠিকই,
কিন্তু কিছু পাথর চাপা কপাল কখনো বদলায় না।

Jotoi shopno dekhi na keno ami,
Bhagyo amay bar bar pichone tene dhore.

ভাগ্যের পরিহাসে আজ আমি পথের ভিখারি হয়েছি,
ভালোবাসার কাঙাল হয়ে দরজায় দরজায় ঘুরেছি,
কেউ দেয়নি এক ফোঁটা সহানুভূতি বা একটু ভালোবাসা,
সবাই শুধু দেখিয়েছে ভাগ্যের সেই চরম নিষ্ঠুর দৃশ্য।

Nijjer bhagyo-ke dosh diye labh nei kono,
Kopal-e ja ache sheta shoiye nite hobe-i.

নীরবতা মানেই শান্তি নয় কখনো কখনো,
এটা হলো এক বুক যন্ত্রণার চরম বহিঃপ্রকাশ।

Nirob hoye jawa-ta shobcheye boro shasti,
Jokhon mon-er bhetor kannar shurodhhoni boye jay.

কেউ বোঝে না আমার এই নীরবতার আসল কারণ কী,
সবাই ভাবে আমি খুব শান্ত আর খুব সুখে আছি।
কিন্তু গুমরে মরা দীর্ঘশ্বাসগুলো কেবল ঈশ্বরই জানেন।

Mon-er byatha keu bujhte pare na go,
Shudhu eka eka kede bhalish bhejay ami,
Duniya shudhu dekhe amar mukher hashi,
Keu dekhe na hridoy-e koto ta bish-rashi.

বলার মতো অনেক কথা ছিল হয়তো আমার কাছেও,
কিন্তু পরিস্থিতি আজ আমায় বোবা করে দিয়েছে,
যাদের আপন ভেবেছিলাম তারাই আজ পর হয়ে গেছে,
এখন শুধু নীরব থেকে সময় কাটানোই আমার কাজ।

Kichu kotha bolar cheye nirob thaka bhalo,
Karon keu shei kothar mulyo bujhte pare na.

অসহ্য যন্ত্রণায় যখন মুখ দিয়ে কোনো শব্দ বেরোয় না,
তখনই বুঝে নিয়ো যে হৃদয়ের বাঁধ ভেঙে গেছে।

Nirupay hoye jokhon manush nirobe kade,
Shei kannar ojon prithibi-o shoite pare na.

চোখের কোণে জল জমলেও আমি কাঁদতে পারি না আর,
সমাজের ভয়ে আমি সব কষ্ট বুকেই চেপে রেখেছি আজ,
একাকীত্বের দহনে আমি পুড়ে খাক হয়ে যাচ্ছি দিনদিন,
তবুও ঠোঁটে হাসি মেখে আমি বলে যাই—ভালো আছি বেশ।

Kosto jokhon shimahin hoye jay,
Tokhon manush shob kichu theke nirob hoye jay.

তোমাকে না পাওয়াটাই হয়তো আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ প্রাপ্তি,
কারণ তোমাকে পেলে হয়তো তোমার প্রতি মায়া কমে যেত।

Na paoar modhye-o ekta alada bhalobasha thake,
Jeta pawa gele hoyto konodin-o khuje paoa jeto na.

সবাই তো আর প্রেমের সার্থকতা খুঁজে পায় না জীবনে,
কেউ কেউ তো শুধু বিচ্ছেদের জ্বালা নিয়ে বেঁচে থাকে।
আমার গল্পটাও ঠিক তেমন, যেখানে তুমি আছ কিন্তু আমার নও।

Tomake chai kintu tumi amar na,
Ei kothata mon-ke bojhano khub kothin,
Protidin tomake dekhi kintu chhute pari na,
Ei o-purno bhalobasha amay kache protidin.

চাঁদকে যেমন দূর থেকেই ভালোবেসে যেতে হয় চিরকাল,
তোমাকেও হয়তো ঠিক তেমনই ভালোবেসে যাব আজীবন,
কাছে আসার সাধ্য নেই আমার, তাই দূরে থেকেই দেখি,
তোমার সুখেই আমি আমার না পাওয়ার সান্ত্বনা খুঁজি।

O-purno bhalobasha shara jibon jontrona diye jay,
Kintu sheta-i hoito shobcheye pabitro bhalobasha.

তুমিও হাসবে কোনোদিন এই না পাওয়া বিরহের গান শুনে,
যেখানে তোমার নাম ছিল কিন্তু তোমার কোনো ছায়া ছিল না।

Tumi chile amar moner akashe ekta tara,
Jake konodin-o hat diye chhute parlam na.

অপূর্ণ ইচ্ছের নামই হয়তো ভালোবাসা এই নশ্বর পৃথিবীতে,
যেখানে ভালোবাসা মানেই হলো বিসর্জন দেওয়া অকাতরে,
তোমাকে না পেয়েও আমি তোমার স্মৃতি নিয়ে সুখে আছি,
এই মিথ্যে সান্ত্বনা নিয়েই আমি মরার আগে অবধি বাঁচি।

Paoa na paoa shob bhagyo-er khela,
Tobuo tomake na paoar kosto shara jibon robe.

স্বপ্নগুলো সব ধুলোয় মিশে গেল পরিস্থিতির চাপে,
এখন আমি শুধু বেঁচে আছি সমাজের এই লোকদেখানো মাপে।

Swapno dekha chilo amar shobcheye boro bhul,
Poristhiti aj amay shob kichu theke koreche nirmul.

মানুষ যখন পরিস্থিতির দাসে পরিণত হয়, তখন আবেগ মরে যায়,
তখন শখ কিংবা ভালোবাসা বলে আর কিছুই বাকি থাকে না।
স্বপ্নহীন চোখে এখন শুধুই অন্ধকারের আনাগোনা চলে রাতভর।

Moner shob swapno gulo aj hariye geche dure,
Poristhiti amay niye jacche kon o-chena shohore,
Bhalobashar dam dite giye nijeke hariye fellam,
Ami aj shudhu ekta poristhitir haater putul hoye gelam.

দায়িত্বের বোঝা এতই ভারী যে ভালোবাসার কথা ভুলে গেছি,
নিজের সুখ বিসর্জন দিয়ে অন্যের মুখে হাসি ফুটিয়ে চলেছি,
এই কি ছিল আমার জীবনের আসল লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য?
পরিস্থিতি আজ আমার সব স্বপ্নকে করে দিয়েছে নিঃস্ব।

Jibon-er pothe cholte cholte shopno gulo hariye jay,
Poristhiti aj amay niye gelo kon ojanay.

ইচ্ছে ছিল আকাশ ছোঁয়ার কিন্তু ডানা ভেঙে দিল সময়,
এখন মাটিতে পড়ে থাকা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই আমার।

Swapno gulo chilo rongin kintu jibon-ta hoye gelo fika,
Poristhitir chap-e aj ami eka ar boro eka.

কত স্বপ্ন ছিল আমাদের দুজনকে নিয়ে এই ছোট্ট জীবনে,
কিন্তু পরিস্থিতির ঝড়ে সব লণ্ডভণ্ড হয়ে গেল মুহূর্তের কোণে,
এখন তুমি অন্য কারোর স্বপ্ন সাজাতে ব্যস্ত হয়তোবা,
আর আমি আমার হারানো স্বপ্নের ধ্বংসস্তূপে বসে গুণছি দিন।

Shopno gulo jokhon bhange tokhon shob-e shunno lage,
Poristhiti aj amay shobi hariye dite baddho koreche.

বুকের ভেতর একরাশ অন্ধকার নিয়ে আমি বসে আছি,
জানি না কার অপেক্ষায় আমি আজও মিছে মিছে বাঁচি।

Moner bhetor-er ei andhokar keu dekhte pay na,
Shobai shudhu dekhe amar baire-er ei roshni ar kanna.

গুমোট অন্ধকার ঘরে বসে নিজেকে খুব ছোট মনে হয় আজ,
স্মৃতিরা যেন এক একটা ধারালো তলোয়ার হয়ে আমায় ক্ষতবিক্ষত করছে।
এই বিষণ্ণতা থেকে মুক্তির কোনো পথ কি আমার জানা নেই?

Andhokar mon-er kon-e aj shudhu tumi,
Kintu kache nei tumi, shudhu ache tomar smriti,
Eka eka nijer sathe kotha boli protidin ami,
Jani na kobe shesh hobe amar ei jiboner iti.

হাজার আলোর মাঝেও আমি অন্ধকারের যাত্রী হয়ে রয়েছি,
কারোর আলো আজ আমার মনের অন্ধকার দূর করতে পারে না,
বিষণ্ণতার এই নীল বিষে আমি নীল হয়ে গেছি আজীবন,
এখন শুধুই অন্ধকারের সাথে আমার এই মরণপণ মিতালি।

Moner bhetor jokhon andhokar jome,
Tokhon jibon-er shob alo-i fika hoye jay.

একলা ঘরের কোণে বসা ছায়াটাও আজ অচেনা লাগে,
হয়তো এই অন্ধকারই এখন আমার একমাত্র আপন ঠিকানা।

Bishonnotar ei andhokar amay ghire dhoreche aj,
Kar-o kache nei kono shadhan ba kono kaj.

গুমোট মনের জানালায় আজ বৃষ্টির কোনো ছিটেফোঁটা নেই,
শুধু আছে এক গাদা পুরনো চিঠির ছাই আর দীর্ঘশ্বাস,
অন্ধকারে ডুবে থাকাই এখন আমার নতুন এক শখ,
যেখানে তোমার কোনো স্মৃতি নেই, নেই কোনো মিথ্যে আশ্বাস।

Andhokar-ei ami bhalo achi, kintu alo-te baddho kosto hoy,
Karon alo-te amar kanna shobai dekhte pay.

অভিমান করে আর কি হবে বলো এই দুনিয়ায়,
যেখানে কেউ কারোর অভিমান ভাঙাতে আসে না আজ।

Abhiman chilo tomake niye onek kintu tumi bujhleo na,
Tai to aj ami koster sagor-e eka eka bhashchi.

রাতের নিস্তব্ধতায় আমার সব অভিমান একজোট হয়ে ভিড় করে,
তারা প্রশ্ন করে কেন আমি এখনও তোমার জন্য অপেক্ষা করি?
হয়তো এই উত্তরহীন প্রশ্নগুলোই আমার রাতের ঘুম কেড়ে নেয়।

Tumi asho na konodin o amar abhiman bhangate,
Jani tumi busy nijer duniya-ke shajate,
Amar chokher jol hoito tomar kache shudhu jol,
Kintu amar kache sheta chilo bhalobashar ek-ti fol.

অনেক বেশি ভালোবেসে ফেলেছিলাম বলেই হয়তো এত অভিমান,
তুমিও তো পারতে একবার ফোন করে বলতে—কেমন আছো?
সেই সামান্য কথাটুকুর জন্যই হয়তো আমার বুকটা হাহাকার করে,
কিন্তু তোমার কাছে আমার এই অভিমানের কোনো মূল্যই নেই আজ।

Abhiman bhangate keu ashe na jokhon,
Tokhon bujhe nite hoy ami ar proyojon nei kono.

বালিশ ভেজানো কান্নায় কোনো শব্দ থাকে না ঠিকই,
কিন্তু তাতে পাহাড় সমান অভিমান আর ঘৃণা মেশানো থাকে।

Raat-er akashe tara gulo aj-o dekhe amar abhiman,
Kintu tumi dekho na amar ei moner ontor-er tan.

অভিমানী মেঘ হয়ে আমি তোমার আকাশে ভিড় করি রোজ,
কিন্তু তুমি তো এক চিলতে রোদ হয়েও আমার খোঁজ নাও না,
পুড়ে মরছি আমি আমার নিজের তৈরি করা এই অভিমানে,
তুমিও তো বোঝো না আমায় আর বোঝো না আমার এই টানে।

Abhiman korar moto manush pawa o ekta bhagyo,
Kintu shei manush-ta jokhon dure shore jay, tokhon shob-e shunno.

পুরনো স্মৃতিরা বড্ড নিষ্ঠুর হয় এই পৃথিবীতে,
তারা বর্তমানের সব সুখ কেড়ে নিয়ে অতীতে ডুবিয়ে রাখে।

Smriti gulo aj-o buk-er bhetor-e rakkhosh-er moto kameyr,
Tumi nei kintu tomar shei kotha gulo aj-o amay krostroy diye jay.

ফেলে আসা দিনগুলোর কথা মনে পড়লে বুকটা হু হু করে ওঠে,
কেন এমন হলো? কেন আমরা একসাথে থাকতে পারলাম না?
এই না পাওয়া প্রশ্নগুলোই বিষণ্ণ স্মৃতির ভিড়ে হারিয়ে যায় চিরকাল।

Tumi hariye gecho kintu tomar smriti hariye jay ni,
Sheta amar hridoy-e basha bedheche ekta bishakto shap-er moto,
Jotoi bhulte chai toto-i mone pore tomake,
Ei jontrona theke mukti pabo ami kobe ar koto?

স্মৃতির অ্যালবামে আজ শুধুই তোমার ছবিগুলোর রাজত্ব চলে,
যেখানে তোমার হাসি ছিল কিন্তু আমার জন্য কোনো জায়গা ছিল না,
সব ফুরিয়ে গেছে সেই কবে কিন্তু স্মৃতিরা কেন এখনও সজীব?
হয়তো আমায় তিলে তিলে মারার জন্যই তারা এখনও বেঁচে আছে।

Smriti holo shei jinish ja chokhe jol ane kintu mon-ke shanti dey na,
Tomar smriti o aj amar kache thik temoni hoye dariyeche.

সবাই বলে স্মৃতি হলো মানুষের বড় সম্পদ,
কিন্তু আমার কাছে স্মৃতি মানেই হলো একরাশ বিষণ্ণতা।

Jotoi bhulte chai tomake toto-i mone pore jay,
Tomar shei hashimukh aj-o amar chokhe bhash-e protidin.

বিষণ্ণতার এই শহরে আমি আজ একলা এক ফেরিওয়ালা,
স্মৃতি ফেরি করে বেড়াই কিন্তু কেউ কেনে না এই বিষের জ্বালা,
সবাই নিজের সুখ নিয়ে ব্যস্ত এই ব্যস্ত নগরীর মাঝে,
আমি শুধু পড়ে আছি তোমার ফেলে যাওয়া সব স্মৃতির ভাঁজে।

Smriti gulo aj-o pichu chare na amar,
Jotoi dur-e shore jai toto-i kache egiye ashe shegulo.